2019-05-31 | 전희윤 기자

致辞政治?……默克尔“须打破狭隘之墙”VS特朗普“美国优先”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

德国总理安格拉·默克尔在美国顶尖名校哈佛大学毕业典礼致辞中表示“必须推倒无知与偏狭之墙”,间接批评美国总统唐纳德·特朗普。默克尔一次也未提及特朗普的名字,但其针对保护贸易主义和边境墙建设等特朗普政府主要政策的辛辣批评,赢得哈佛毕业生的热烈掌声。同一天出席美国科罗拉多州空军军官学校毕业典礼的特朗普,则在致辞中再度强调“美国优先”,形成鲜明对比。

据彭博社等30日(当地时间)报道,默克尔当天在哈佛大学毕业生面前以介绍柏林墙倒塌前东德的生活开场。她说,在柏林墙倒塌之前,不得不“背向”墙那一边的“自由”,“柏林墙挡住了我前行的道路”。这被解读为对特朗普为阻止经墨西哥入境的非法移民而修建边境墙政策的迂回批评。默克尔同时强调:“墙是可以被推倒的,独裁是可以消失的。”

她还向毕业生倡导多边主义与开放思维,继续演讲称:“保护贸易主义与贸易争端威胁自由贸易,威胁我们所享有的繁荣的根基。”这是对向中国、欧盟(EU)等投下“关税炸弹”、引发全球贸易争端的特朗普更为直接的攻击。在她点出特朗普众所周知的冲动性格、表示“即便身处压力之下,重要的是不要总是按第一冲动行事”时,现场毕业生欢呼与掌声不断。

同一天,在距哈佛大学约3200公里的科罗拉多州科罗拉多斯普林斯空军军官学校毕业典礼上,特朗普主张“美国优先”和“以实力求和平”。特朗普强调:“现在是美国重新夺回最高优势的时候”,“不会为了其他国家放弃美国的利益”,与力陈世界主义、多边主义价值的默克尔致辞形成对照。

阅读韩文原文