2019-05-31 | 윤경환 기자

김명수“司法行政不能优先于审判业务”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国大法院院长김명수在推进自主司法改革方案之前,再次强调司法行政应停留于支持“良好审判”的业务。

金院长31日出席在京畿道高阳法院公务员教育院举行的第47期9级法院公务员新任候选人课程结业仪式,强调称:“司法行政应回归‘审判支持’这一本职,无论在何种情况下都不能优于审判业务,这是我坚定的意志。”他指出:“法院公务员应通过参与审判部业务或登记等非诉业务,在为良好审判提供支持的业务中发挥主要作用”,“然而不知从何时起,形成了‘承担行政业务者是更优秀人才’的先入之见,且连这种机会也未被均衡赋予。”金院长强调:“我构想在法院行政处排除常勤法官、新设司法行政会议和法院事务处,也是出于这一宗旨”,“为支撑这一点,除现行的‘通过考试晋升’外,我还将努力建立以多种形式和途径进入上级职级的制度。”

这是大法院院长首次出席法院公务员新任候选人课程结业仪式。金院长当天的发言被解读为,其意识到梁承泰时期司法部门的干预审判疑云,重申了今后将削减司法行政负责人权限的意志。金院长去年12月已将自主拟定的法院组织法修正案提交国会。

金院长强调:“司法部门正经历艰难时期,但从另一方面看,也可以说正处于变革的最佳时机”,“如果我和各位不断自省并追求变革,我确信5年后、10年后各位所工作的法院一定会比今天好得多。”

阅读韩文原文