2019-05-31 | 연승 기자

[出版界]“申京淑式感性”四年后归来,然而……

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

时隔4年重返文坛的小说家申京淑的新作面世。申作家在季刊《创作与批评》夏季号上发表了中篇小说《江不知船上载有何物》。2015年,其短篇小说《传说》被指抄袭日本极右作家三岛由纪夫的小说《忧国》,此后她中断了创作活动。

新作是以第一人称视角悼念去年离世的诗人许秀卿的小说。申作家以特有的沉静语调,将相伴数十年的中年女性之间的友情描绘得如同一幅水墨画。故事以主人公“我”阅读与已故友人往来的电子邮件开始。朋友说去德国学习十年左右就回来,却在当地与曾是自己老师的德国男子结婚,并继续工作。

与“我”期待她会回来不同,朋友已在德国生活了25年。两人这些年偶尔见面,为短暂的相聚感到不舍而分别,又在远处彼此思念。“我”对只极其简略地传来消息的朋友说“你要是那样什么都不说,我就什么都不知道……”,继而把埋怨与遗憾咽下。朋友是那种把自己患胃癌手术、丈夫罹患帕金森病的消息,都像没什么事一样淡然告知的人。她也是敏感而诚实的感性拥有者,坦言因长期远离韩国,如今似乎很难再用诗的语言去转写韩国鲜活的生活。

“我”与朋友的电子邮件、通话以及见面时的对话都不絮烦。对方不愿说的消息也不追问,只是等着她开口。在急着传话、催促对方说出想听的话的当下时代,这看似让人憋闷,但模拟时代式的感性正是这部作品的魅力。

然而,尽管这种作家式的感性与敏锐依然鲜活的抒情文体之美如此,舆论却依旧冷淡。她在新作发表前所写的《发表作品之际》中表示“年轻时一瞬间的疏忽,使我的写作出现了重大失误”,显得仍未真正反省。此外,对文坛权力创批也出现批评声。创批事先知晓申京淑作家的抄袭争议却予以默认,致使事态扩大,如今又为其重返文坛打开了通道。

阅读韩文原文