2019-05-30 | 김우보 기자

洋葱之泪反复上演,政府年底推出综合对策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年春季因种植面积增加,洋葱价格如秋风落叶般下跌,愤怒的农户走上街头。韩国农林畜产食品部匆忙推出市场隔离对策,但力不从心。心里则盼着“阴天”。因为天气转阴、洋葱生长变差,收获量才会减少。洋葱的眼泪今年仍在重演。

据韩国农水产食品流通公社(aT)29日消息,本月洋葱平均批发价为上等品每公斤665韩元,比常年(774韩元)低约15%。洋葱价格暴跌自去年起持续。2017年洋葱(上等品)每公斤批发价曾涨至1200韩元左右,但自2018年产起暴跌至600~700韩元区间,今年更跌至500韩元区间。

洋葱价格下跌是因种植面积增加与天气良好叠加,产量上升。今年种植面积为2万1756公顷,较上年略有减少,但高于常年(2万1120公顷)。加之持续无病虫害的温暖天气,今年产量预计为128万吨,比常年增加13%。农林畜产食品部为阻止洋葱价格进一步下跌推出了收购储备、出口支持等对策,但不少人指出仍力不从心。

农林畜产食品部仅用于应对价格暴涨暴跌的农产品价格稳定基金就持有2万亿韩元的庞大预算。但一直被批评没有根本对策,只是事后补救。农村经济研究院相关人士表示:“由于对天气敏感,完全的供需调节不可能,但每逢价格暴跌只以收购储备等一次性对策应对是个问题。”

对此,政府正以年底为目标准备稳定农产品供需的综合对策。对象是白菜、萝卜、洋葱、大蒜、辣椒等价格波动剧烈又左右餐桌物价的核心品种。对策中被提及的包括:△对维持适当种植面积的农民给予激励或施加处罚的方案;△活跃农业法人等农产品生产团体与食材企业等需求方之间远期交易的方案;△提高Daenong对价格暴涨暴跌的责任性,同时活跃小规模农户产品的本地消费的方案等。农林畜产食品部相关人士表示:“每逢价格暴涨暴跌政府就用预算支援,反而可能诱发过剩生产,需要谨慎”,“正在研究在维持适当种植面积的同时让市场价格机能正常发挥作用的方案。”

阅读韩文原文