2019-05-30 | 양종곤 기자

40万家街边餐馆携手大企业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

代表小巷商圈的40万家餐饮店与22家大企业迈出了共生的第一步。业界评价称,这一举动意义重大,因为它不是通过法律管制等手段实力阻挡大企业进入,而是将其作为经营伙伴共同成长。

韩国餐饮业中央会(会员企业约42万家)与22家大企业29日在首尔中区The Plaza酒店大宴会厅签署了“餐饮业共生协约”。★参见本报5月24日第1、4版

餐饮业由△韩餐△中餐△日餐△西餐△其他外国餐△面食·紫菜包饭△其他餐饮业等7类构成。此前以劝导大企业自我节制扩张为核心内容,被指定为中小企业适合行业长达6年,本月末解除。此类行业有资格申请在法律上限制开店的生计型适合行业。但餐饮业决定不申请生计型行业,而是与大企业携手共生。这是生计型行业制度引入以来的首例。

餐饮业中央会会长诸葛昌均当天表示:“在不景气持续的环境下,能与大企业自主签订共生协约,感慨万千”,“由于消费趋势变化、低出生率与老龄化、不断上升的失业率、人工费和物价上涨,我们一直找不到生存出口。”

截至2017年,全国餐饮企业为69万1751家。其中58.5%成为此次共生协约的对象。共生协约有效期为5年。中小企业适合行业的劝导如同以往继续维持。大企业将为中小工商业者提供教育、咨询支持,并将成立大企业与中小企业共同参与的共生协议体。

代表22家大企业登台的CJ Foodville代表郑成必回应称:“这是与在现场遭遇困难的人士共同思考、密切沟通的结果,今天能够结出成果非常高兴”,“我们将法律和制度的介入最小化,找到了可以双赢的方案。”促成餐饮业中央会与大企业签署共生协约、起到中间作用的共同增长委员会委员长权奇洪也评价说:“最近围绕共享经济的出租车行业矛盾,以及经济、社会、劳动大妥协之类的尝试都陷入破裂”,“今天我们的这种努力可以成为典范案例。”

Ministry of SMEs and Startups长官朴映宣鼓励说:“你们做成了一件非常了不起的事”,“共生如今是我们必须走的路。”她接着强调:“担任议员时期推动《流通产业发展法》通过时,我曾愤慨地说‘大企业是不是过多侵害小巷商圈’”,“这是一个过程。通过共生与合作走向更上一层楼的社会很重要。”一直主张引入生计型适合行业的小工商业者联合会会长崔升载也建议:“我们希望引入该制度的本来目标实际上已经实现”,“有意义的开端会带来什么样的结果很重要。”另一方面,签署共生协约的大企业共22家:△놀부△农心集团△NONGHYUP MOGUCHON△The Born Korea△Dongwon Industries△乐天集团GRS△Bon Ife△Samchully△Shinsegae Food△Our Home Ltd△澳美客牛排馆韩国△MZ Seed△好丽友集团△ELAND PARK LIMITED△Pulmuone Food&Culture△Hanwha Hotels & Resorts CO.,LTD.△Hyundai Green Food△AK S&D△CJ Foodville△LF Food△SK Networks△SPC。

。

阅读韩文原文