2019-05-30 | 조상인 기자

“200年秘密庭园”城乐园,深挖历史真相

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上月23日起以预约制开放而引发关注,但被指出文化遗产信息存在错误的名胜第35号城乐园,文化财厅将着手开展历史考证工作。

文化财厅30日表示:“将彻底核实‘朝鲜时代哲宗时期沈相应是否存在’以及‘并非朝鲜时代的亭子和池塘’等历史事实关系,并在调查结果基础上经专家和文化财委员会审议,必要时采取措施。”文化财厅与城北区厅一起,自去年4月至今年6月推进包括对城乐园历史事实及文化遗产价值等研究在内的综合整修计划编制服务。

位于首尔城北区城北洞的园林城乐园几乎未向公众开放,上月末传出限期接待参观者后,以“200年秘密庭园”成为话题。城乐园作为朝鲜时代的民宅园林,因与自然共处的固有文化得到良好保存的价值受到认可,于1992年被指定为国家指定文化遗产史迹第378号,2008年因景观价值等性质更为契合而重新调整为名胜。

文化财厅国家文化遗产门户网站对城乐园的说明为:“曾是朝鲜哲宗时期担任吏曹判书的沈相应的别墅,后由义亲王李堈(1877~1955)作为别宫使用35年。作为朝鲜时代位于首尔都城之内为数不多的别墅园林之一,价值重大。”以此为据,城乐园作为朝鲜时代别墅(在郊外另建的房屋)园林而广为人知。以《我的文化遗产踏查记》闻名的美术史学者、明知大学讲座教授俞弘濬还将城乐园与潭阳潇洒园、莞岛甫吉岛芙蓉洞并列为“国内三大园林”。

然而部分历史学者根据《朝鲜王朝实录》和《承政院日记》提出批评,指哲宗年间并不存在担任吏曹判书的名为沈相应(沈相應或沈想應)的人物。实际上,沈相应仅在《承政院日记》高宗35年(1898年)2月22日的记载中出现被任命为京畿观察府主事的内容,在《朝鲜王朝实录》中并未出现。

还有人指出,义亲王李堈拥有城乐园35年的内容也需要核实。韩国传统造景学会于2015年10月举行的论文发表会上公开的论文《名胜第35号城乐园的景观变化特性》在分析城乐园变化样态时,将第1期定为1915年的《朝鲜地形图》。文中接着说明,自称沈相应第四代后人的沈相俊于1950年拥有城乐园并建起名为松石亭的建筑,2008年通过复原事业部分恢复了旧貌。

对此,文化财厅计划核实“朝鲜时代哲宗时期沈相应”是否存在及“并非朝鲜时代的亭子和池塘”等历史事实关系,并经相关专家和文化财委员会审议。文化财厅相关人士表示:“围绕城乐园,过于聚焦于沈相应这一人物,但他只是被认为是城乐园所有者之一”,“义亲王曾长期居住在城乐园主屋这一事实是明确的,与100年前相比,造景保存良好。”

另一方面,文化财厅与首尔市计划到明年投入27亿韩元实施城乐园复原事业。其中25亿韩元为土地购置费用,2亿韩元将用于编制整修计划。

阅读韩文原文