2019-05-30 | 윤홍우 기자

文总统:“外交机密外泄…公职人员服务态度须革新”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统29日就外交部机密泄露事件表示:“希望各部门和公职人员以此为契机,全面革新服务态度。”这被解读为向松懈的公职社会发出严厉警告信息。文总统当天在青瓦台与民馆举行的乙支太极国务会议上表示:“发生了国家外交机密被泄露、政界将其用作政争素材的不体面事件。”文总统还补充说:“这是毫无辩解余地、绝不应发生的事”,“作为政府,就公职人员泄露机密一事向国民致歉。”

不过,文总统并未对外交部长官康京和或驻美大使赵允济等此次事态的责任者级人物作出问责性发言,而是继续对主导机密泄露的野党进行强烈批评。文总统称:“对于连在外交上可能极为敏感的首脑间通话内容都予以泄露、将其作为政争素材,并以国民知情权或公益举报之名加以庇护、袒护的政党行径,深表遗憾。”

在通过与野党合作实现国会正常化最为迫切的时点,文总统再次拿出了其特有的“原则论”。文总统还强调:“至少在关乎国家运营根本的问题上,请遵守基本与常识。”

文总统当天在乙支太极国家安全保障会议(NSC)上再次强调自主国防。文总统表示:“应把首次将乙支演习与太极演习整合实施的此次演习,作为为今后战时作战权移交做准备、坚实强化自主国防能力的契机。”

文总统“对被用于政争表示遗憾”,有意批评韩国党……未斥责康京和

实际上正面指向姜孝祥、罗卿瑗

国会正常化迫切之际仍发强硬言论

似对韩美分歧争议等产生问题意识

野党反弹称“总统总指挥政争”

文在寅总统29日在青瓦台举行的乙支太极国务会议上,就“外交部机密泄露事件”发言前短暂整理了呼吸。看上去像是预告有备而来的发言。随后,他对主导外交部机密泄露并加以袒护的自由韩国党倾泻了尖锐批评。

文总统表示:“发生了国家外交机密被泄露、政界将其用作政争素材的不体面事件”,“对于连在外交上可能极为敏感的首脑间通话内容都予以泄露、将其作为政争素材,并以国民知情权或公益举报之名加以庇护、袒护的政党行径,深表遗憾。”

文总统当天的发言被解读为实际上正面指向主导韩美首脑通话内容泄露的韩国党议员姜孝祥以及为之袒护的韩国党院内代表罗卿瑗。在追加更正预算案处理等在即、国会正常化比任何时候都更为迫切之际,文总统对野党作出异常强硬的发言,似乎是因为此前持续出现以不特定外交消息人士为源头的韩美关系不协调争议,令文总统产生了严重的问题意识。

文总统表示:“如果是曾经执掌国政、今后也想获得国民支持执掌国政的政党,至少在关乎国家运营根本的问题上,请遵守基本与常识”,“我要说,只有把常识作为基础的政治,而不是把党利党略置于国益和国家安保之上的政治,才能与国民同行。”青瓦台相关人士当天就文总统发言的背景表示:“(与野党的)对话另当别论,这是相当重大且严重的事案”,“我认为总统是按原则讲话的。据了解,对话方面正在多方面努力。”

但文总统当天并未发表斥责外交部长官康京和或驻美大使赵允济等此次事态责任者级人物的言论。文总统仅表明了“将以此次事件为契机端正公职纪纲,在彻底检查和补充管理上更加努力”这一原则性立场。不过,围绕此前反复出现的外交部纪纲松懈问题以及作为海外公馆核心的驻美大使馆机密泄露未追究责任者处罚,政界批评声正在加大。青瓦台核心人士在被问及外交部长官等的责任论时表示:“就该事案应承担到何种程度的责任,我认为是此后的问题”,“我认为首先准确掌握问题并加以收拾才是当务之急。”

面对文总统当天异常强烈的遗憾表态,韩国党回击称“请总统按常识判断”。罗院内代表在文总统表明遗憾后随即与记者见面表示:“无法抹去文总统实际上总指挥一切政争的感觉”,“并非实质性国益受损,而是因外交无能等导致的面子受损,却带头这样逼迫野党,这对大韩民国的国格有什么帮助”,“总统又开始‘打压野党’了”,声音高亢。

阅读韩文原文