2019-05-28 | 연승 기자

“想在被边缘化的人生中呈现‘历史的进步’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

百万畅销书《82年生的金智英》作者赵南柱(见图)带着长篇小说《萨哈公寓》回归。作品讲述了以市场逻辑运行的国家的残酷,以及在日渐消亡的共同体意识中被边缘化的人们的故事。如果说前作点燃了女性主义议题,这次则以在欧洲等地也成为社会问题的难民为题材。

赵南柱28日在首尔新闻中心举行的新书出版纪念记者恳谈会上表示:“我描写了偷渡者、老人、女性、性少数群体、残疾人等非主流群体的故事”,“他们看似内化了失败意识,无法以巨大斗争颠覆世界,但仍在经营自己的生活,一点点改变自己的位置”。他还补充说:“看似失败,但我们其实在一点点前进”,“我想表达‘历史在进步’这一点”。

《萨哈公寓》的背景是一个虚构空间:地方自治体破产后,渔村被企业收购,变成了奇异的城市国家。这个被称为“Town”的城市国家由两个阶层构成。L是拥有资本、技术或专业知识的主流。L2虽无犯罪记录,却没有居民资格,住在“萨哈公寓”里从事又脏又累的工作。他们既进不了“他们自己的国家”,又在即将被拆除的空间里做着社会所需的工作,是处境尴尬的存在。

赵南柱解释说:“‘萨哈’取名于俄罗斯联邦下属的一个共和国”,“那里是人类居住地中最低气温零下70℃的地方,热的时候超过30℃,温差超过100℃,但埋藏着全世界约50%的钻石”。作家希望读者将《萨哈公寓》理解为:即使在严酷环境中也有如宝石般的人,是对非主流群体寄予希望的隐喻。

事实上据说《萨哈公寓》的构思早于百万畅销书《82年生的金智英》。她以1993年被拆除的香港九龙城寨这一聚落为灵感,具体化了萨哈公寓这一空间。赵南柱补充说:“这里原本是两层的小型居住区,二战后无处可去的人不断涌入并加建,人口密度变得极高”,“这是显示被遗弃者也能过共同体生活的一个例子”。

《82年生的金智英》销量超过100万册,扩大再生产了女性主义、性别敏感度等与女性相关的讨论。该书不仅在韩国国内,在日本、台湾也大受欢迎。记者问她,在性别矛盾加剧的当下,作为“女性主义的标志”生活是否有压力。她坦言:“‘女性主义小说家’这一身份并不太有压力,但作为写女性主义小说的母亲生活很难”,“如今青少年一代中相反的文化在相当激烈地碰撞”。

尽管如此,赵南柱强调女性主义是自己的身份认同。此次新书中,也以其特有的敏锐感受力表现了令人联想到女性主义的场景,如在本国做堕胎手术时发生事故而逃来的花妮奶奶、令人想起慰安妇奶奶们的黄色蝴蝶等。

阅读韩文原文