2019-05-27 | 박효정 기자

[首经会客厅]与众不同的网球之爱……“如死里逃生的德约科维奇,韩国经济也需可持续业绩”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

驻韩美国商会(AMCHAM)会长詹姆斯·金表示:“就像从谷底重返巅峰的网球选手诺瓦克·德约科维奇一样,韩国经济也应当能够创造可持续的业绩。”

尽管周围人劝说“在韩国不打高尔夫就无法成功”,金会长仍从6年前起戒掉了高尔夫,他对网球的热爱与众不同。当被问及对韩国网球明星郑泫的评价时,他说:“他曾在澳网取得好成绩,世界排名一度升至第19位,但目前因伤病陷入困境,令人遗憾。”并指出:“无论在身体上还是精神上,能够长期保持自身状态才是真正的职业选手。”这也是金会长将德约科维奇列为最敬佩的选手的原因。金会长说:“德约科维奇曾登上世界第一,后因多重问题跌至下游,但他凭借职业精神与坚韧重夺第一。”他认为韩国经济也需要这种可持续性。“比起只有一次或只维持短期的成绩,更应当能够创造中长期的经济成果”,这是他的想法。

金会长所在的网球会名为“拼死拼活”,蕴含着他无论面对何种工作都全力以赴的哲学。当被问及驻韩美国商会会长任期结束后的计划时,他只回答:“我打算以‘拼死拼活’的态度在现职上做到最好。”涉猎汽车、信息技术(IT)、区块链等多个领域的金会长将自己定义为“通才”,并解释道:“正如企业通过向客户销售产品和服务来创造价值,驻韩美国商会通过解决会员企业的问题、举办活动等来创造价值。”“同样重要的一点是找到合适的人才并安排到恰当的位置。”

金会长还表示,像他这样的韩裔美国人能够在韩美关系中发挥重要作用,并呼吁予以支持。他说:“就个人而言,我对成为驻韩美国商会首位韩裔美国人会长感到自豪。”“包括商会董事会成员、雷神公司韩国分公司负责人约翰·李在内,有许多韩裔美国人怀着热爱韩国和美国的心在活动。”他还提及杰弗里·琼斯商会董事会主席、前商会会长戴维·勒克等长期在韩国活动的美国企业家,补充说:“希望通过他们使两国关系更加紧密。”

阅读韩文原文