2019-05-27 | 김창영 기자

德仁与首位国宾用英语交谈…特朗普赠中提琴彰显友谊

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对日本进行国事访问的美国总统唐纳德·特朗普夫妇27日作为首位外国首脑会见德仁天皇夫妇,受到热情接待。本月1日即位后迎来“令和”时代首位国宾、在国际外交舞台首次亮相的德仁天皇夫妇以流利的英语给予最高礼遇,特朗普总统夫妇则以令人联想到日本国旗的红色着装予以回应。

特朗普总统与夫人梅拉尼娅于当天上午9时23分左右抵达位于东京千代田的皇居内宫殿,与前来迎接的德仁天皇、雅子皇后握手。分别系着红色领带、穿着红色鞋子的特朗普总统与梅拉尼娅女士首先参加了在宫殿东侧庭园举行的欢迎仪式。特朗普总统在检阅日本自卫队仪仗队时还行举手礼。历时约20分钟的户外欢迎仪式上,德仁天皇的弟弟秋筱宫文仁皇嗣夫妇、首相安倍晋三夫妇等陪同出席。

据《每日新闻》等日本媒体报道,户外欢迎仪式后,两对夫妇移至宫殿内会客室“竹之间”,在融洽气氛中畅谈24分钟。据负责皇室活动的宫内厅介绍,特朗普总统对德仁天皇说“对被邀为即位后首位国宾感到荣幸”,德仁天皇回应称“很高兴迎接即位后首位国宾总统”。随后德仁天皇表示,曾听父亲明仁上皇讲述皇室与美国的交流自很早以前就一直延续,特朗普总统答道:“我认为两国是在经历战争等诸多事件后建立了良好关系。”据悉,雅子皇后与梅拉尼娅女士谈到了子女教育、青少年福利问题。

尤其是有留学经历的德仁天皇夫妇在会见期间始终与特朗普总统夫妇用英语交谈,成为话题。1983年至1985年在英国牛津大学留学的德仁天皇,在与特朗普总统的交谈中不时不经翻译直接用英语对话。据NHK报道,毕业于哈佛大学、出身外交官的雅子皇后也与梅拉尼娅女士仅用英语交谈了20多分钟。

会见结束后,特朗普总统夫妇与德仁天皇夫妇互赠的礼物也备受关注。德仁天皇夫妇赠送特朗普总统蓝色陶瓷花盆,赠送梅拉尼娅女士以黄金装饰的木质装饰盒。特朗普总统分别赠送德仁天皇一把中提琴、赠送雅子皇后一支用母校哈佛大学树木制成的钢笔。赠送中提琴是考虑到德仁天皇是水平颇高的小提琴演奏者。雅子皇后还对德仁天皇说:“今晚演奏一下(怎么样)?”

当天晚上,天皇夫妇为特朗普总统夫妇举行宫中晚宴。在日本外务省规定的五级礼遇中处于最高级别的天皇国宾接待,由皇居内宫殿东侧庭园的欢迎仪式、与天皇夫妇的会见、宫殿“丰明殿”的宫中晚宴组成。出席晚宴的有前一天与特朗普总统和安倍首相一同打高尔夫的职业高尔夫球手青木功、2012年诺贝尔生理学或医学奖得主、京都大学iPS细胞研究所所长山中伸弥,以及与日美交流相关的人士共168人。天皇夫妇将于28日在特朗普总统夫妇回国前前往皇居附近的下榻酒店送行。

阅读韩文原文