2019-05-26 | 김민정 기자

打高尔夫、观相扑,再到居酒屋晚宴……整日展示兄弟情

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

26日上午,日本首相安倍晋三的官方社交网络服务(SNS)上传了一张照片。这是令和时代开启后首位国宾访问的美国总统唐纳德·特朗普与其在千叶县茂原市一家高尔夫球场结束通算第五次“高尔夫外交”后亲自拍摄的照片。安倍首相在照片旁写道:“希望在新的令和时代让美日同盟更加坚定不移。”特朗普总统也转发了安倍首相的这条推文,展示亲密关系。

长达2小时30分的“兄弟情”在下午延续到观看相扑(日本摔跤)比赛。安倍首相为到访相扑赛场的特朗普总统及夫人梅拉尼娅,甚至禁止了饱含传统的比赛习俗,加强警卫。相扑比赛中,当最高级别的横纲(天下第一力士)选手败给低级别选手时,观众有把自己坐垫扔出的习俗。但由于特朗普总统在位于相扑台(土俵)正前方的一层“方形席”观战,有人提出观众向摔跤台投掷的坐垫可能击中他的隐患。因此安倍首相经过再三考虑,决定禁止从观众席向摔跤场投掷坐垫的传统。

由于警卫问题等让特朗普总统周边座位空出,又取消了悠久传统,各方都有“过度招待”的批评,但安倍首相毫不退缩,专注于“待客之道(日本文化特有的极尽周到的待客)”。特朗普总统访日第二天的这一天,他与特朗普共进早餐、午餐、晚餐,延续超紧密行程,展示亲密感。

对安倍的极尽盛情,特朗普总统予以回应。他当天在自己的推特上表示:“与日本的贸易谈判正取得重大进展。(尤其)在农产品、牛肉领域有活跃讨论”,“今年7月(日本参议院)选举之后将有更大的谈判成果。”这等于在称与日本贸易谈判有重大进展的同时,暗示将把谈判达成推迟至7月日本参议院选举之后。

由此,美日贸易谈判的达成时期被推迟到日本最初希望的7月之后。目前美国与日本在牛肉、猪肉等农畜产品和汽车等领域存在矛盾。日本政府考虑到若在参议院选举之前达成贸易协议可能引发农畜产业界的反弹和政治打击,主张推迟讨论。这相当于特朗普总统向面临参议院选举这一政治事件的安倍首相递上了在达成时点上让步的礼物。

与访日首项行程中同软银、丰田等日本30家主要企业共进晚餐、施压公平贸易和对美投资、强烈表露“要减少对日贸易逆差”意愿相比,其对外发言的调门明显“降温”。

多数解读认为,原本似将为在大选前取得有意义成果而强推贸易谈判早期达成的特朗普总统作出此类缓和姿态,与他目前所处的国内外形势有关。美中贸易摩擦愈加严重,因伊朗问题中东风险也在升高。与民主党无休止的政争对面临大选的特朗普总统也是过重负担。分析认为,在其周边国内外环境诸多不利的情况下,为至少与日本政府维持良好关系,他选择了“友好”而非立即对立。

日本媒体对特朗普总统的此类发言既期待又担忧。《日本经济新闻》称:“在今年4月的会谈中,他曾提及此次访日时可能达成贸易协议,令日本政府尴尬”,“有必要留意特朗普总统不规则的发言。”同时补充说:“在27日的首脑会谈中,他依赖与安倍的情感友好关系,把汇率条款等难题摆上谈判桌的可能性依然存在。”

共同社也解读称:“他作出这一决定,或许是出于参议院选举结束后(反而)更容易取得日本让步的意图。”从特朗普总统的立场看,也可解读为其意在把火力集中于屡陷困境的对华贸易战,不将战线扩大到欧盟(EU)或日本,并把与它们的谈判推后。

部分美国媒体也对特朗普总统此次访日作出贬低评价。CNN在逐一梳理朝核问题、贸易、防卫费分担等须与日本讨论的主要课题后表示:“现在正是应与日本展开更积极、更有进展讨论的时候”,并担忧道:“若没有扎实准备就赴会,最终只会一味接受日本的盛情款待,浪费空军一号(总统专机)的燃料,草草结束访日行程。”

阅读韩文原文