2019-05-26 | 연승 기자

100年后将在挪威出版的韩江小说

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

小说家韩江于25日(当地时间)将100年后出版的未公开小说原稿交给挪威公共艺术团体“未来图书馆”(Future Library)。

2014年启动的未来图书馆项目,是在100年间每年由1位作家提交未公开作品,共100位作家,到2114年公开的项目。书籍将使用在挪威奥斯洛郊外森林中种植100年的1000棵树出版。今年入选的韩江是第五位参与作家,也是首位参与该项目的亚洲作家。

韩江当天在奥斯洛郊外的“未来图书馆之森”举行了原稿交接仪式。小说题目为《致我挚爱的儿子》(Dear Son, My Beloved)。篇幅、内容与主题意识等全部保密,原稿被封存并保管于奥斯洛图书馆。韩江用从韩国带来的白布包裹未公开的“韩文原稿”后,交给创办“未来图书馆项目”的苏格兰艺术家韩国电信公司·帕特森,并举行了公布题目的仪式。

关于用白布封存原稿,韩江表示:“仿佛我的原稿与这片森林结婚,或者,希望这像是等待重生的小型葬礼,像是轻抚大地、为长达一个世纪的沉睡而唱的摇篮曲。”她还补充说明,在韩国,白布传统上用于新生儿的婴儿服、葬礼时穿的素服以及被套。她以“现在是道别的时候(This is time to say good bye)”结束了感言。

韩江还再次朗读了入选未来图书馆年度作家时发表的感言。她朗读道:“在终于写下第一句话的瞬间,我必须相信100年后的世界”,“相信那时仍有能够读到我所写文字的人类存活着的不确定的可能性。必须相信那依据并不充分的希望——人类的历史还未成为消失的幻影,这个地球还未成为巨大的坟墓或废墟。”

被问及为何使用“100年的祈祷”这一表达时,韩江回答:“如果可以认为祈祷是在一切不确定性中努力去做某事的姿态,那么这个项目也是那样的祈祷,我认为它将成为100年间不断死去与出生的许多人持续进行的某件事。”当天活动以在场人们沉默30秒、聆听“挪威森林”的风声、鸟声、虫声而结束。活动有奥斯洛市长、基金会相关人士、挪威与韩国媒体等国内外媒体以及奥斯洛市民等200余人出席。

阅读韩文原文