朝鲜王朝时期文人李睟光(1563~1628)与闵遇洙(1694~1756)留下的文集已全部译出并出版。
高丽大学汉字汉文研究所25日表示,已完整出版李睟光所著《国译芝峯集》8册和闵遇洙所著《国译贞菴集》6册。
《芝峯集》和《贞菴集》的翻译作为韩国古典翻译院分区据点研究所协同翻译项目之一推进。《芝峯集》由姜女珍、崔炳俊、金光泰研究员译为韩语,《贞菴集》由金珍京、申香林、徐正华研究员翻译。
《芝峯集》作者李睟光以类似百科全书的《芝峯类说》闻名。他二十岁出头即科举中第,历任多个官职,还曾作为使臣出使中国。
釜山大学点毕斋研究所专任研究员李南面在《芝峯集》解题中评价称:“《芝峯集》是李睟光一生为官仍致力于诗文创作与著述、蕴含其广博而深刻思考的著作。”他还强调,该文集在海外交流方面为韩国文学的世界化作出贡献,并且作为16世纪后期至17世纪初文坛流行的唐诗风格资料具有意义。
闵遇洙是活动于朝鲜后期的文臣,亦擅长书法。《贞菴集》中书信尤多,写给亲戚的书信被置于前部。
弘益大学教授金恩贞解释称:“闵遇洙将家族之事放在首位,似乎希望儿子和侄子们显达以继承家风”,“家族意识并非闵遇洙一人所有,而是普遍存在于骊兴闵氏整体的情感。”






