2019-05-24 | 한민구 기자

[人物]姜秀珍:"工作结束后关掉脑中'开关'的方法,如今才领悟"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

听着国立芭蕾舞团艺术总监兼团长姜秀珍(52岁,见图)年轻时的轶事,人们会再次想起托马斯·阿尔瓦·爱迪生的名言——“天才由1%的灵感和99%的努力构成”。姜总监在比别人更晚的初中二年级才首次开始学芭蕾,第二年便考入摩纳哥王室芭蕾学校。

当时姜总监以“练习虫”闻名,不仅身边的朋友,连学校老师都甘拜下风。在众人皆已入睡的深夜偷偷溜出宿舍进行“月夜训练”、让人大吃一惊的事也屡见不鲜。

这种狠劲在她成为顶尖舞者之后也未改变。她曾无视持续五年的疼痛埋头练习,差点永远无法再登上舞台。1999年获得“伯努瓦舞蹈奖”最佳女舞者奖后,姜总监在准备首场演出《吉赛尔》时,左侧小腿骨出现骨裂。她说:“医生诊断说如果不立刻停止训练,可能再也无法跳芭蕾,结果我不得不离开舞台一年半”,但她也表示“对于年轻岁月里把芭蕾放在一切之上的选择,我从未后悔过一次”。

就这样一路只向前奔跑的姜总监,在以艺术行政者身份度过“人生第二幕”时,才开始学会从容看世界的态度。她回忆说:“小时候以为只靠精神力硬撑就行,但‘精神’和‘肉体’只有一方强大,并不会带来好结果”,“当时我并不知道,有些伤要积极活动才好得快,有些伤则必须全部放下、好好休息才会转好。”她笑着说:“现在下班回家后,我多少掌握了关掉脑中‘开关’的方法”,“依情况把开关‘开’和‘关’,感觉生活轻松了许多。”

生活方式变了,缓解压力的方法也自然不同。在靠严苛练习始终保持巅峰位置的舞者时期,姜总监常常靠吃辣来减压。她坦言:“我记得自己在菜上撒辣椒粉、满头大汗地吃,把餐厅的厨师和服务员逗得大笑”,“最近即便有不顺心的事,也不会去找又辣又刺激的食物了。”她还说:“取而代之的是和人们聊些有趣的话题来减压”,“尤其是与终身伴侣丈夫的对话,是任何东西都无法替代的日常最大补药。”

阅读韩文原文