2019-05-23 | 양종곤 기자

“经营困难不只是大企业的错”…向“死胡同商圈”伸出手

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为街区小商圈代表的中小餐饮业(以下简称餐饮业)决定不申请生计型适合行业,原因在于一个现实判断:与大企业餐饮(以下简称大企业)维持对立关系,并不利于缓解经营困难。

为应对最低工资上调、工时缩短、门店过度扩张竞争以及线上外送扩大等日益艰难的经营环境,业界形成共识:把大企业作为合作伙伴来提升经营竞争力更为有效。也有评价认为,这是在中小企业适合行业指定期间大企业自发努力共生共赢的结果。

被指定为中小企业适合行业达6年的餐饮业由以下7类构成:△韩餐△中餐△日餐△西餐△其他外国餐食△面食·紫菜包饭△其他餐饮业。中小企业适合行业的引入宗旨是阻止大企业扩张业务以保护中小企业。

但在此期间,餐饮业的经营状况并未好转。23日本报独家获得的韩国餐饮业中央会资料显示,餐饮经营者从2012年的62.5万人增加到2017年的72万人(估算)。收益性亦如此。以2016年为准,餐饮经营者为67.5万家,其中年营业收入1亿韩元以下的占46.3%。餐饮业中央会一位相关人士诊断称:“这是经营者过密、行业间竞争加剧的结果”,“半数经营者为小规模店铺这一点也进一步加剧了产业的弱小化”。从停业率看情况更为严重。住宿·餐饮业的5年存活率(2016年)为18.9%,比全产业平均值(28.5%)低了10个百分点。

然而,餐饮业决定不申请生计型适合行业的过程并不轻松。此前中小企业适合行业指定到期的书籍及杂志零售业、二手车销售业、自动售货机运营业、面包店业等16个行业·品目均申请了生计型适合行业。一旦侵入生计型适合行业,将面临整改命令、强制履行金、刑事处罚等强制措施。餐饮业中央会相关人士表示:“今年初以来多次举行非公开听证会,听取餐饮店主意见”,“也有人担忧被指定为中小企业适合行业6年后一旦解除会怎样”。他还补充说:“(结果上)在中小企业适合行业指定期间大企业较好地遵守了劝告,对大企业的认识有所改善,这种氛围影响很大”,“得到大企业支持的店主反而希望今后获得更多合作机会”。

事实上,CJ Foodville于2016年作为首家大企业与餐饮业中央会签订共生协议,并持续为小商户开展提升竞争力的专业培训。据称,6年间餐饮业内的大企业没有违反中小企业适合行业劝告的案例。据称,去年1月起在SBS开播的《白种元的胡同餐馆》节目影响也很大。随着该节目走红,一种认识扩散开来:经营困难的原因除与大企业竞争外,烹饪、卫生、营销等自身经营方式同样存在问题。这自然提高了把大企业视为经营咨询伙伴而非竞争者的必要性。

餐饮业将于本月29日与CJ Foodville、Shinsegae Food、Our Home Ltd等22家大企业签订共生协议,并构建大企业—同伴成长委员会—餐饮业中央会三方共生协议体。共生方案中也包含与中小企业适合行业同等水平的劝告案。由此,大企业的业务扩张如同被指定为中小企业适合行业一样受到限制,但意义在于并非通过法律规制(生计型适合行业)来阻止这一局面。更进一步,22家大企业将加入餐饮业中央会成为会员,与其他会员共享多样的经营信息。

大企业已着手制定与餐饮店的具体共生方案。CJ Foodville表示:“在整个餐饮业陷入困难的现实下,我们欢迎餐饮业中央会具有里程碑意义的决定”,“今后将彻底遵守与餐饮业中央会签订的共生协议,积极参与实现共生与同伴成长的价值”。Shinsegae Food计划开展活动,帮助经营小规模餐饮店的业主解决最急需的卫生管理和经营咨询问题。为此,其构想是联动Shinsegae Food运营的食品安全中心的实验分析功能,在门店安全、卫生培训等方面提供帮助。Our Home Ltd计划通过设立专职支援人力、启动常设沟通渠道等,对餐饮经营全过程提供多样而深入的支援,以提升共生效果。作为激活青年创业的一环,将继续推进当前进行中的共享价值创造(CSV)活动,同时进一步强化与合作伙伴的共生合作,包括共享市场信息与经验的“Our Home Ltd TFS学院”。

餐饮业此次决定是否会成为引燃生计型适合行业制度实效性争议的契机,备受关注。一方主张该制度能强制性保护街区小商圈,另一方反驳称其剥夺一般国民的消费权、削弱内需市场与企业竞争力,或构成企业间歧视,双方针锋相对。中小企业适合行业此前也一直被这类争议如影随形。

一位大企业相关人士预测:“包括规制盲区产生的逆向歧视争议在内,一旦以法律强制就必然产生太多副作用”,“这可能成为生计型适合行业实效性争议扩散到其他行业的契机”。中小企业研究院共生合作研究本部长李东柱表示:“与大企业组建协议体、谋求共同发展具有相当重大的意义”,“与其由政府出面或以规制化解矛盾,不如通过协议体相互讨论寻找共生方案”。他还补充说:“如近来出租车业界爆发的‘Tada争议’一样,第四次产业革命全面展开后,多个领域都会出现各种矛盾”,“这提供了一个范例:与其依靠法律,利益相关方应共同探索方案”。

今后Ministry of SMEs and Startups在生计型适合行业制度落地中将发挥何种作用也受到关注。朴映宣长官就任后提出韩国中小企业部的理念为“共生与共存”。此后与NAVER集团、浦项集团等大企业签订了自发性共生协议。29日餐饮业与大企业的共生协议签署仪式上,朴长官及同伴成长委员会委员长权奇洪、韩国小商工人联合会会长崔承载、韩国餐饮业中央会会长诸葛昌均、大企业相关人士等100余人将出席。

阅读韩文原文