2019-05-23 | 강신우 기자

[全文]布什悼念卢武铉:“亲切、温暖而强大的领导人…深感荣幸”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

5月23日,在庆尚南道金海市峰下村举行的已故前总统卢武铉逝世十周年官方追悼仪式上,美国前总统乔治·布什表示:“能够在这一庄严的十周年之际,与各位一同缅怀卢前总统,我深感荣幸。”

当天的悼词中,布什前总统说明了他将亲手绘制的卢前总统肖像画转交给权女士的背景。他说:“我作画时,画的是一位献身于人权的总统,一位亲切温暖的总统,一位勇于发出自己声音的强有力领导人,以及一位非常谦逊的人。”布什前总统每念一句悼词,现场听众便报以掌声与欢呼。

当天的追悼仪式上,权良淑女士等遗属,国会议长文喜相,共同民主党李海瓒、正未来党孙鹤圭、民主和平党郑东泳、正义党李贞味等政党代表,以及民主党李仁荣、正未来党吴信焕、民主和平党柳成烨、正义党尹昭夏等院内代表出席。郑英爱、尹太英、千皓宣、全海澈等理事等卢武铉基金会高管及参与政府人士,金弘杰民族和解合作泛国民协议会常任代表议长等也出席了仪式。

政府方面,国务总理李洛渊、行政安全部长官陈荣、Ministry of SMEs and Startups长官朴映宣、总统秘书室长卢英敏等出席。当天清早起从全国各地赶来的约1万名吊唁者也挤满了会场。

■以下为乔治·布什前总统悼念卢武铉前总统的悼词全文

能与各位一同追思已故卢武铉总统的一生,是我莫大的荣幸。再次感谢卢武铉基金会以及筹备追悼仪式的各位相关人士。同时,也再次感谢我们珍贵的朋友、丰山集团柳进会长的邀请。

我从青瓦台来到这里,受到了前秘书室长的热情接待。而那位前秘书室长,正是各位现在的总统。

感谢出席今天活动的金正淑女士、李洛渊总理、文喜相国会议长以及其他各位相关人士。同时,我对出席今天活动的美国驻韩大使哈里·哈里斯深感自豪。大使先生,衷心感谢您在韩国代表美国,也感谢您为发展两国友谊所付出的决心。

更重要的是,在来到这里之前,我会见并亲切交谈了前第一夫人权良淑女士、卢建昊先生,更重要的是三位非常可爱、美丽的孙子孙女。在那次交谈中,我说,我此行是为了向一位真心热爱家庭与国家的人表达敬意。

同时,我转交了我最近绘制的卢总统肖像画。我在画卢总统时,想到的是献身于人权的卢总统,想到的是亲切温暖的卢总统。我画的是一位尊重所有国民基本权利的人。今天,我真心希望他对韩国人权的愿景能够超越韩国,传递到北方。

美国支持这样一个统一韩国的梦想:所有韩国人和平居住,人的尊严得到尊重,民主得以扩展,人人的基本权利与自由得到保障。

我还画出了一位勇于发出自己声音的强有力领导人的形象。而他发声的对象,连美国总统也不例外。

与任何一位领导人一样,卢总统为了国家利益不惜做任何事,并勇于发声。当然,我们之间也存在意见分歧。但那些分歧并未超越韩美同盟的重要性和共同价值。我们两人都为巩固这一同盟而努力。

在卢总统任期内,大韩民国是参与反恐战争的重要盟国。美国不会忘记大韩民国对伊拉克自由守护战争的贡献。

我们还谈判并签署了具有里程碑意义的新自由贸易协定。今天,两国作为世界最大的贸易伙伴相互依靠,两国经济因这一自由贸易协定而大受裨益。为促进两国交流,我们还将大韩民国纳入了免签证计划。此外,为认可韩国在国际舞台上的重要地位,我们将韩国纳入了G20国家。

我在画卢总统时,画的是一位非常谦逊的人。尽管有卓越的成就与业绩,对卢总统而言最重要的是他的价值观、家庭、国家和共同体。卢总统离世时曾说“只立一块小小的碑石”。尽管如此,我谨向各位怀着更加珍贵的敬意来到这里表示深深的感谢。

在卢总统真心热爱的这个珍贵村庄,通过卢武铉基金会的努力,各位宝贵的追思之情正在这场追悼仪式上得以传递。数千名市民聚集在此向他致敬。在这庄严的十周年之际,我真心认为,能与各位一同在此缅怀卢总统是我的荣幸。谢谢。

阅读韩文原文