继正确未来党代表孙鹤圭之后,议员河泰庆也提到“政界的禁度”,使“禁度”一词频繁出现。孙代表与河议员所用的“禁度”意指应守的界线或不可逾越的程度,但该词并未收入国语词典。
22日,孙代表坚持“不能辞职”立场,未将撤回主要党职任命等议案提上议程,河议员当面攻击称“年纪大了精神就衰退”。孙代表在会议结束后与记者见面时表示:“希望政治能保有最低限度的禁度”,表达不快。
河议员次日通过自己的Facebook账号向孙代表表示道歉。他说:“对在批评孙代表党务运营问题的过程中作出不当发言,谨表郑重道歉”,并称“将更加努力,不让政界的禁度受到破坏”。
孙代表与河议员所说的“政治性禁度”究竟是什么?国语词典中收录的“金桃”等同音词共有五种含义:意为“桃的一种”的金桃、意为“财路”的金途、统称古琴理论与演奏法的琴道,以及意为禁止偷盗的禁盗。第五种含义是“能够包容他人的气量”即襟度,但这一词代入两位议员的发言时也并不完全贴合。
不过,“禁度”一词的选用似乎并非孙代表一时的口误。今年3月,自由韩国党院内代表罗卿瑗在国会协商团体演讲中称“文在寅总统是金正恩的首席发言人”,孙代表当时指出其“越过了政治性禁度”。此外去年12月,当正确未来党所属议员退党并传出转投自由韩国党时,孙代表也曾警告当时的韩国党紧急对策委员长金炳准:“若要守住政治性禁度,就不该搞过去那种挖走议员的做法。”
不仅孙代表,其他政界人士也常使用“禁度”这一表述。民主平和党议员朴智元21日批评自由韩国党代表黄教安:“身为第一大在野党代表、曾代行总统权限的人,却未能对总统守住禁度,尽是口出恶言与诽谤。”此前黄代表曾把文在寅总统比作“金正恩的首席发言人”而引发争议。针对黄代表的这番发言,出身广播记者的自由韩国党发言人闵庚旭发表评论称:“这位代表的傲慢与独断越过了政治性禁度。”
普通民众也注意到这种情况。今年1月,国立国语院网站上出现一则帖子问:“词典里没有的‘禁度’能不能收入词典?”该网友指出:“政界人士的发言或社会上使用的‘禁度’,其含义在国语词典中找不到。”国立国语院方面请该咨询者“将其上传至任何人都可参与编写的开放式词典‘Urimalsam’”。以尽可能多地收集韩语词汇为目的的Urimalsam中,已登录了“男友”、“气氛突然冷场”、“微小而确定的幸福”等大众常用词。登录于Urimalsam并不意味着被认定为标准语。截至23日,“禁度”尚未登录在Urimalsam中。






