2019-05-23 | 강신우 기자

[评论沙龙]“不叫前辈而叫氏?”雪莉争议…金义城“常识与愚蠢之差”亦批评网民

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“那天和成敏……”

组合F(x)出身的演员崔雪莉陷入“失言”争议。

雪莉22日在自己的社交网络服务(SNS)上公开了一张与演员金成敏合拍的照片。问题出在照片下方的文字。雪莉留下“那天和成敏”的照片说明,由此引发数千条评论,网民之间发生争执。1994年出生的雪莉比李成敏(1968年出生)小26岁。

雪莉意识到争议后追加发文解释。她说,与演员金义城也是从一开始就约定做朋友,彼此称呼定为雪莉、义城。随后她提到演员柳海真、郑根、朴哲民、朴成雄、金元海等人,不快地表示:“郑根、海真、哲民、成雄、元海,我们都是彼此珍惜的同事和朋友,我自己知道怎么做,何必发火……”

雪莉粉丝社区发表“陈情书”,令争议进一步升温。某网络社区的“雪莉画廊”指出:“此前也因同样的表述引发争议,希望纠正,不要再重复同样的失误”,“根据标准国语大词典,‘氏’一词难以用于长辈,用于同事或晚辈。”他们还补充说:“即使关系再亲近,在众多大众可见的SNS上,最好节制使用可能引起误解的称呼表述。”

对此,雪莉提及“陈情书”的词典释义“委屈或诉苦”,反击道“原来很委屈啊”。围绕雪莉的这番言行,支持她的人评论称“如果觉得不舒服,就想想自己是不是‘老古板’”、“我也被说看起来冷冰冰、没人情味等等,韩国的这种风气太压抑了”。相反,批评者则称“别人看着不舒服的事,还是不要做”、“对女前辈就不敢叫惠秀、美兰……”。

在此次争议之前,国立国语院在线咨询窗口等也时常有关于“氏”称呼用法的提问。仅相关检索结果最近两年就达700余条。上月有网民提问:“想知道对年长者使用‘氏’的称呼是否失礼。”国语院答复称:“‘氏’是抬高或礼待对方的称呼,但难以用于长辈。”在另一个提问中,国语院也曾回答:“晚辈对长辈加‘氏’称呼并不恰当。”还有网民问道:“听说最近大学里不论学号一律称‘某某氏’,这样对吗?”国语院解释说:“根据标准语言礼节,对没有职衔的前辈或年长的同事称‘某某氏’是不妥的”,“这种情况下称‘前辈、前辈您’较为合适。”

演员李成敏、金义城等人的反应尚未显现。不过金义城此前曾就雪莉因作风自由而受到部分大众指责一事表示“很酷”,为她声援。对于指出此点的一位网民,他也曾批评道:“常识与愚蠢的差别在于,既不存在道德问题,人家只是用自己选择的方式表达自己,却有人追上去指指点点,劝说人生不该这样过。”

阅读韩文原文