2019-05-23 | 신현주 기자

[全文] 河泰庆就“孙鹤圭年纪大了精神衰退”言论道歉…“将亲自致歉”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正未来党议员河泰庆就前一天批评党代表孙鹤圭“上了年纪精神就会衰退”一事道歉。

河议员当天上午在脸书发文称:“在批评孙代表党务运营问题的过程中发表了不当言论,我郑重道歉。”河议员表示:“由于正就党内问题进行激烈争论,每一个表述都本应比平时更加审慎,但我没有做到。”并称“我将亲自登门向孙代表道歉”。

此前,河议员在22日党临时最高委员会议上攻击孙代表称:“个人内心的民主最难,因为上了年纪精神就会衰退。”对此,政界出现了关于“侮辱人权”或“贬低老人”的争议。

对此,河议员就自己的言论表示:“本意是政治人物为克服物理年龄差距必须不断革新。”并称“同样,参加过民主化运动的人如果不革新,也可能偏离民主,我是想进此忠言”。

他还强调:“在亲自面见孙代表道歉的场合,我会把我的真心好好传达。”“正如您所担心的那样,我将更加精进,不让政界的底线被破坏。”

以下是河泰庆议员道歉文全文。

向孙鹤圭代表致以道歉。

昨天我在批评孙鹤圭代表党务运营问题的过程中发表了不当言论,对此郑重道歉。由于正就党内问题进行激烈争论,每一个表述都本应比平时更加审慎,但我没有做到。我将亲自登门向孙代表道歉。

昨天我说政治人物必须不断革新,这源于我自身的经历。不久前,我指出军队内使用手机的问题,结果受到青年们的严厉批评。我反省了自己不理解时代变化、只以既有固有观念作判断,并领悟到为克服物理年龄差距必须不断革新。

同样,参加过民主化运动的人如果不革新,也可能偏离民主——这就是昨天发言的本意,是想进此忠言。在亲自面见孙代表道歉的场合,我会把我的真心好好传达。正如您所担心的那样,我将更加精进,不让政界的底线被破坏。

阅读韩文原文