2019-05-22 | 김주원 기자

[官方]《完美的陌生人:Kill Mobile》确定5月30日上映,“完美”翻拍受关注

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

继翻拍意大利电影《完美陌生人》的韩国版《完美的他人》票房成功之后,将于5月底上映的中国版《完美陌生人:来电狂响》备受关注。

以共享彼此手机这一新鲜题材、2016年在意大利首次制作并在11个国家被翻拍的《完美陌生人》,由柳海真、赵震雄、李瑞镇主演的韩国版翻拍片《完美的他人》吸引超过500万观众,票房大获成功。而在5月30日中国版《完美陌生人:来电狂响》即将上映之际,以原作《完美陌生人》扎实的故事和现代社会不可或缺的手机这一题材为核心、按各国个性与文化重新演绎的各国翻拍作品再次受到关注。

原作《完美陌生人》是2016年导演保罗·杰诺维塞在意大利推出的作品,不仅在韩国,在西班牙、土耳其、印度等地也成功完成翻拍,德国、瑞典、墨西哥等地也在筹备制作,共在11个国家被翻拍,是在众多国家获得认可的话题之作。片中人物包括:邀请朋友来家中做客的主人、乳房整形专科医生与精神科专科医生夫妇,对妻子漠不关心且保守的律师丈夫与因丈夫性格而隐忍克制的妻子夫妇。而引发最大事件的花心丈夫与兽医妻子夫妇则将剧情的紧张感推向高潮。此外,没有伴侣独自出席的单身男性令气氛更加热烈,增强了代入感。他们在预定发生月食的夜晚,聚在乔迁兼晚餐的场合,谈论出轨话题时,有人提议在用餐期间共享手机上收到的所有联络。无法轻易提出反对理由的众人,就此开始了一场无法回头的游戏。

2018年在韩国翻拍的《完美的他人》与原作《完美陌生人》的剧情走向相当相似。乔迁之日正是月食之日,剧中夫妇的角色与职业也相同,尤其是乳房整形专科医生与精神科专科医生夫妇,连造型都与《完美陌生人》中的夫妇高度一致。韩国版《完美的他人》凭柳海真、赵震雄、廉晶雅、金智秀、李瑞镇、尹敬浩、宋河润等国内一流阵容备受关注,在家这一有限空间内的115分钟仅靠口才与演技便填得满满,极大提升了观赏乐趣,吸引超过500万观众,票房成功。

5月底上映的中国版《完美陌生人:来电狂响》是一部黑色喜剧,讲述久别重逢共进晚餐的7位朋友玩起共享彼此手机上所有信息与通话的游戏,随着秘密逐渐揭开而陷入无法控制的局面。影片以原作《完美陌生人》扎实的叙事和吸引力为基础,历经2年改编,将意大利式生活方式改为中国本土风格。原作中没有伴侣独自出席的“佩佩”,在《完美陌生人:来电狂响》中改为事业成功的职场女性“笑笑”,花心丈夫与兽医妻子夫妇也改为贫困编剧与富家女的角色,带来别样趣味。原作中在月食进行期间展开的故事,在本片中改为中式婚礼。凭借在翻拍中自然融入中国固有文化而获得好评,截至2019年1月16日在中国取得6亿1200万元人民币(韩华集团1000亿以上)的票房佳绩,位列中国制作电影历史票房第38位,取得票房成功。

呈现与原作不同的趣味、以喜剧且戏剧化方式讲述日常生活中或曾经历的故事的中国版《完美陌生人:来电狂响》将于5月30日上映。

阅读韩文原文