2019-05-21 | 박민주 기자

特朗普访日计划观看相扑…日本相扑迷批“扰民”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统唐纳德·特朗普将于本月底对日本进行国事访问,并计划观看日本传统摔跤相扑比赛并颁发冠军奖杯,这一计划公开后,相扑迷中间出现了批评声。

据《东京新闻》21日报道,特朗普总统计划于26日在东京两国国技馆观看相扑比赛,之后向冠军选手颁发特别制作的“特朗普杯”。

这是两国为强调美日友好而安排的活动,但特朗普总统选择观看人气最高的“夏季大赛”最后一天的比赛,而且坐在观赛视野最佳的特别席“溜席”,因此招来批评。

溜席位于相扑比赛场地土俵的正前方,能够身临其境地观看比赛,在相扑迷中人气很高。据悉特朗普总统只观看最后的决赛,但溜席及周边的热门座位将被用于特朗普总统的警卫,预计当天全天都无法使用。

相扑专业记者尾见信明向该报指出:“在特朗普总统观赛日,溜席将一直空着。想到最为火热的最后一天那座热气腾腾的赛场,会产生一种不协调感。”漫画家、著名相扑迷YAKUMITSURU也批评说:“在溜席观赛是多余的事,是给别人添麻烦。安倍首相会摇着尾巴(向特朗普总统)表示欢迎,而特朗普总统也不是会在意给周围带来麻烦的人。”

相扑迷的另一个不满是,特朗普总统可能登上土俵、做出双手竖起大拇指之类的表演。在日本相扑界,土俵是被视为神圣的场所,有人担忧,想把观看相扑比赛告知国内支持者的特朗普总统若在土俵上大展表演欲,神圣性可能会被破坏。

阅读韩文原文