2019-05-20 | 한민구 기자

[评论—《回郎》] 芭蕾邂逅韩式故事,“一部童话”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“就像观看华特迪士尼作品一样,不会有一刻感到乏味。这是一部像《胡桃夹子》那样人人都能愉快观赏的大众化作品。”

这是17日国立芭蕾舞团的原创芭蕾《嗬伊,娘》揭开面纱前,团长兼艺术总监姜秀珍的保证。实际上,17日、18日在全南丽水GS칼텍스艺蔚玛鲁举行的首场演出超出预期。《嗬伊,娘》取材于张志渊的列传《逸士遗事》中收录的朝鲜时代下层民众传记里的孝女芙娘故事,并加入了想象。娘代替年老病弱的父亲,男装入伍击败敌人。剧名加入德语感叹词“嗬伊(hoi)”,寓意“加油,娘”“坚强些,娘”。

演出长达100分钟,却没有令人厌倦的空隙。国立芭蕾舞团独舞演员兼编舞姜孝馨在首部全幕芭蕾《许兰雪轩—水月镜花》之后,这次再度将韩国题材以西方肢体语言加以升华。与前作选用国乐不同,这次大胆使用了古斯塔夫·霍尔斯特、让·西贝柳斯等古典音乐,这是变化之处。服装浓郁地散发亚洲氛围,但编舞并不局限于传统舞蹈。这是为了忠实传达故事,而非执着于东方式表达。编舞姜孝馨自评:“诞生了一种既原样传达故事、又排除民俗性或极端写实感的新风格芭蕾。”

此外,姜孝馨特有的不间断舞蹈动作所散发的强劲能量,与柔和的舞台、服装相融合,有助于观众沉浸于作品。舞台上共26人持剑对战并起舞的场面堪称压轴。饰演娘的首席舞者朴瑟琪从头到尾把握着主导权。因扮演男装女子,男性化动作较多、体力消耗大,但她在率军奔赴战斗的悲壮之美与表现对情的迫切爱意的场面中展现了出色演技。舞台和服装大体以柔和的粉彩色调呈现,给人童话般的感觉。正如姜团长所说:“这是韩国题材与西方芭蕾结合、如同观看童话的作品”。

此外,由郑致溶指挥的80人编制韩国交响乐团奏出了宏大的现场音乐。此次艺蔚玛鲁方面将观众席1至6排用作乐池,让观众能够生动地观看和聆听没有遮挡的演奏。芭蕾作品大多由编舞兼任导演。但本次作品挑战“故事芭蕾”这一新体裁,又瞄准世界舞台,因此有众多外部制作人员参与。除了创作话剧《俄狄浦斯》的编剧韩雅凛(42岁)和导演徐在亨(49岁)之外,还有舞台美术郑承浩、服装道具路易莎·斯皮纳泰利、灯光高熙善、影像金长渊等共同参与。

另一个特别之处在于,这既以全球化为目标,同时又是为地方打造的作品。国立芭蕾舞团把世界首演作品率先呈现在地方舞台,是建团以来首次。离开故乡首尔艺术殿堂、决定在地方首演的信心,也得益于《许兰雪轩—水月镜花》在海外取得的成果。

姜团长表示:“《嗬伊,娘》很好地展现了柔弱而又坚韧的韩国女性之美,孝心也是具有韩国特别意味的作品”,“拥有其他芭蕾舞团所没有、无论在哪个国家演出都能让所有人享受的作品十分重要”。《嗬伊,娘》将于本月31日和6月1日在蔚山演出,随后于11月6日至10日登上首尔艺术殿堂的舞台。

阅读韩文原文