“本想着离开时不声不响,可为了办‘告别’演出,我又这样站在了大家面前。如今我要从剧场经营中脱身,回归演员身份。清晨升起的太阳很美,但我认为夕阳也有另一种美。”
这位年过六十的大演员每次说到“最后”“闭馆”等词时都哽咽不已,眼中泛起泪光。演员尹石花(见图,63岁)16日在首尔大学路装置剧场“精米所”举行的闭馆之作《写给女儿的信》制作发布会上,这样讲述了与“精米所”的告别。尹石花与建筑师张云奎于2002年将一栋澡堂建筑改造而成的“精米所”,在过去17年里既是大学路的老资格,也是培养年轻艺术家的摇篮。正如剧场名字所寓意的“如碾米一般散发艺术芬芳”,这里曾上演《19和80》《西安货车》《青春期》等多部实验性作品。
精米所的闭馆,对尹石花本人以及观众、众多戏剧人来说都是令人惋惜的消息。但除了经营困难之外,因建筑被出售,闭馆已是无可奈何的结局。尹石花含泪表示:“能够资助年轻后辈是最大的欣慰”,“提供空间、支援一点制作费,看到大家都做出饱含真心的作品,我很幸福。”
闭馆之作《写给女儿的信》是英国剧作家阿诺德·维斯克的作品,但1992年在韩国实现了全球首演。这是一部独角戏,主人公是一位歌手兼未婚母亲,通过书信向12岁青春期的女儿讲述该如何生活。剧团山蔚林的林英雄执导,尹石花出演。首演时观众反响热烈,演出持续了10个月。该剧与《上帝的女儿阿格尼斯》《为一人的二重奏》《德惠翁主》《明成皇后》《修女也疯狂》等同为尹石花的代表作。
当时健康状况不佳的尹石花,直到演出前还戴着氧气呼吸器,随后登上舞台。此次被选为最后一部作品,也是因为她曾倾注全身热情而生的个人情感。尹石花解释说:“心里太难过,本来不想办‘告别演出’,但仓促准备时选角困难,就选了一部可以独自完成的作品”,“这将是一场与观众一同哭、一同笑、让人心里变暖的演出。”
在此次闭馆演出中,尹石花应制作人李·门吉斯的提议,将呈现明年登上英国伦敦舞台的版本。执导过话剧《红色》《杀戮之神》的金泰勋,以及曾参与音乐剧《百老汇42街》的作曲兼音乐总监崔在光加入。尹石花说:“与首演不同,这次父亲的存在会显现出来。描绘的是45岁笨拙的母亲看着女儿成长,回顾自己的人生并自我治愈的模样”,“在英国会用英语演,但这次是韩语和英语混用,英语台词大部分都能听懂。”英国演出是勇敢而美丽的挑战,但说实话,也会让人产生“能不能做好”的疑问。然而当她在制作发布会上唱起《It was our time》时,这份担忧消散了。舞台上的她,就是唱着《玫瑰人生》的伊迪丝·皮雅芙。演出从6月11日持续至22日。






