2019-05-19 | 김보리 기자

[记者之眼] 酷澎明年还能卖“梦想”吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“酷澎有负责口译的高管。外籍高管众多,多数会议都通过口译进行。酷澎这个名字如今已和Kakao Talk一样亲切,但实际上是‘黑头发的外资企业’。”这是电商业界一位高层人士的说法。

酷澎的拥护者认为,正是酷澎证明了在韩国国内经营的企业也能在海外获得万亿韩元级别的投资。他们解释说,只有酷澎成功,才能写就韩国版独角兽企业的成功模式。这话既对也不对。事实上,自酷澎2010年开始经营以来,全球金融资本投入酷澎的资金就超过4万亿韩元。酷澎是总部设在美国的酷澎LLC持有酷澎100%持股的纯外资企业。因此从韩国国内企业进行全球投资这一点来看,这话是不对的。酷澎确实有负责口译的高管。外籍高管多达100余名,酷澎的会议要通过口译员进行。虽然资本是外资,但承担着国内就业,因此也不能只责怪资本的国籍。

问题在于酷澎的持续性。酷澎究竟能否成为韩国版亚马逊?酷澎的“计划性亏损”在内部几乎近于一种信仰。其解释是,为了扩大市场份额,现在不是担心弹药的时候。但业界也有观点认为,考虑到万亿韩元级别的资金投放,酷澎的份额增长仍然偏弱。电商业界一位高层人士表示:“相比投放了万亿韩元级别的资金,酷澎的份额还不到令人恐惧的程度”,“万亿韩元级别的投资之下仍未跨过10%的门槛,令人费解”。酷澎在韩国国内电商市场的份额,以交易额(约8万亿韩元)计算,约为去年韩国国内网络购物交易额(111.9839万亿韩元)的7%。与占据美国网络购物市场约43%(2017年)的亚马逊相比,市场支配力差距巨大。酷澎预计营业收入将从2017年的2.6万亿韩元左右增至去年的4.4227万亿韩元,今年将超过6万亿韩元,后年将超过8万亿韩元。但在营业收入呈几何级数增长的同时,亏损也按比例扩大。业界也有带着自嘲意味的预测认为,亏损丝毫不减的营收增长,若没有持续不断的投资,其极限显而易见。业界人士表示:“去年孙正义会长的愿景基金投资20亿美元,是以除酷澎之外的电商业界以及线上线下格局原地不动为前提才成立的,但在竞争者也已经在奔跑的情况下,短则到明年年底,能否再获得大规模投资令人怀疑。”酷澎明年、后年还能继续售卖梦想吗?

阅读韩文原文