2019-05-18 | 김현상 기자

[周六观察]必“摄”即生…仿冒品,是必要之恶还是毒菇?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2011年8月,小米首场智能手机发布会在中国北京举行。灯光亮起,身着黑色T恤和牛仔裤的小米董事长雷军登上舞台。海外媒体讥讽他的形象是苹果创始人“史蒂夫·乔布斯的cosplay”,信息技术(IT)业界则将小米的智能手机“Mi1”贬为“iPhone的山寨货”。但8年后的今天,曾被戏称为“大陆的失误”的小米已成长为年销售额达30万亿韩元级别、全球第四的智能手机制造企业,雷军今年4月获公司授予价值超过1万亿韩元的股票,成为中国首富之一。正如曾被指为山寨的小米成为世界级IT企业,“山寨”也正超越单纯仿制品的范畴,演变为一种社会文化现象。据经济合作与发展组织(OECD)数据,全球假冒及非法复制品交易规模每年达5090亿美元,折合韩元为575万亿韩元,相当于全球贸易总量的3.3%。过去被视为质量低劣的简单复制品的山寨货,如今在自身技术上不断进步,甚至以新增正品所没有的功能的升级版重生。且不必重温“模仿是创造之母”这句格言,纵横全球IT业界的华为和腾讯都始于对领先企业的模仿。或许正因如此,曾被称为“山寨王国”的中国仅去年就申请专利53345件,超过日本和韩国,仅次于美国(56142件),位居全球专利申请国第二位。

对作为山寨市场“鼻祖”的奢侈品牌而言,山寨其实如同“鸡肋”。由于山寨款式的多少成为人气的标尺,知名奢侈品牌对打击山寨并不像外界想象的那样积极,因为它们相信购买山寨最终会通向奢侈品消费。在产业界,模仿领先产品制成的“me too”商品反而做大市场蛋糕的案例并不罕见。

但若一味将山寨宽容地视为“为创造所必需的恶”,其负面影响亦不容忽视。尤其是凭一个创意点子决胜的初创企业,一旦拥有雄厚资金实力的中坚企业和大企业推出类似技术或产品,便只能在尚未发芽之际枯死。Korean Intellectual Property Office在2017年底对模仿中小企业商品形态的企业发出首例要求停止相关产品生产、销售的整改劝告,此后仅一年多时间,不正当竞争行为举报件数已超过100件。此外,对外方面也有担忧认为,近来借韩流热潮在东南亚活跃扩张的中国系山寨韩流企业,可能导致韩国品牌信誉下降。

难以消失的山寨泛滥,也成为国家间贸易摩擦的火种。美国总统唐纳德·特朗普上月初签署“打击假冒和盗版商品交易之战”备忘录,宣布对中国产山寨货开战。对此,中国国家主席习近平表示“将加强知识产权保护”,作出退让,但在与美国的实际贸易谈判中预计仍将出现尖锐对立。

阅读韩文原文