2019-05-18 | 황정원 기자

[投稿] 追加预算,速度与时机是关键

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

黄金时间是医疗用语golden hour的韩式表达。患者的生死取决于是否在这段时间内完成急救。通过以亚洲大学教授李国钟为原型的电视剧《黄金时间》或他的著作《黄金时间》,如今这已成为日常用语。然而这位教授本人却说:“现在不是黄金小时,而是白金分钟(platinum minute)。”意思是要真正救活患者,就必须以分秒为单位而非以小时为单位作出应对。政府政策也是如此。看着急剧变化的内外经济、社会环境和技术变革,如今政策速度已与政策方向同样重要。

这个词对我国严峻的经济状况意味深长。今年第一季度仅为负增长。此外,全球经济有比原先预期大幅放缓的迹象。各项经济指标冷暖不一,但个体经营者、产业与就业危机地区、灾难地区居民正在经历困难。先行的景气应对十分紧迫。雾霾也已达到灾难级别。

为此,政府上月紧急提出了追加预算案,目的正是确保“白金分钟”。6.7万亿韩元的追加预算若能在年内顺利执行,将对阻止我国经济下行起到很大帮助。同时还可减少相当于淘汰400万辆柴油车的雾霾。特别是若与今年4月划拨的地方划拨金结算款10.5万亿韩元带来的地方政府追加预算相衔接,还可期待更大的协同效应。

问题在于速度。追加预算要发挥预期效果,政府编制、国会审议与通过、一线机构执行必须像接力赛一样衔接。也就是说,交接棒过程中不能出现失误或速度下降。然而国会状况在追加预算提交三周后仍处于停滞。令人担忧的是,不仅白金分钟,连黄金小时都可能错失。

最重要的是,追加预算越推迟,损害就越是完全落到国民身上。实际上,产业与就业危机地区的公共岗位支援将于5月终止。若追加预算未获通过,勉强维持岗位的居民将面临失业。若追加预算中反映的中小造船企业专用保证项目未能及时启动,可能发生因得不到保证而失去订单的不幸。雾霾支援也是一样。

为防止这种局面,国会现在就必须行动。追加预算不是“通过了好、不通过就算了,今天做不了可以推到明天”的事。应与政治议题分开,尽快审议确定。地方自治团体等执行机构也应在国会通过的同时不放慢速度、接棒奔跑,为此要做好确定项目计划或发布项目公告等万全准备。无论是医护人员还是追加预算,都应更快、更近地走向患者、走向国民。

阅读韩文原文