2019-05-18 | 방진혁 기자

文总统“对光州市民深感歉意…待查真相仍有很多”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统18日出席5·18光州民主化运动39周年纪念仪式时表示:“光州流血牺牲之时,作为生活在那个时代的一名市民,未能与光州站在一起,我深感抱歉”,“对于当时公权力在光州所施行的野蛮暴力与屠杀,我作为总统代表国民再一次深切道歉。”这实际上是文总统就任后首次就光州发生的屠杀直接作出道歉表态。

文总统当天在举行纪念仪式的光州国立5·18民主墓地表示:“明年就是40周年,很多人认为总统那时出席更好,但我今年一定想来”,“因为我对光州市民深感抱歉、深感羞愧,也想向国民呼吁。”

文总统强调:“六月抗争是5·18在全国的扩散,大韩民国的民主主义欠了光州太多”,“5·18的真相不能以保守、进步来划分。若非独裁者的后裔,就不可能对5·18有不同看法。”他表示:“至今仍有否定和侮辱5·18的妄言被毫无顾忌地高声喊出,作为国民中的一员,我感到非常羞愧”,“就个人而言,承诺要将5·18精神写入宪法前言却至今未能兑现,深感惭愧。”

他还强调:“早在20多年前,我们就已就光州5·18的历史意义与性质达成国民共识,并完成了法律上的梳理。”文总统说明:“曾被称为‘光州事态’的5·18被正式界定为‘光州民主化运动’,是在1988年卢泰愚政府时期”,“金泳三政府依据1995年特别法将5·18界定为‘光州民主化运动’,并终于在1997年将5·18定为‘国家纪念日’。”他还补充说:“韩国大法院也将新军部从12·12军事政变到镇压5·18民主化运动的过程判定为军事叛乱与内乱罪,对光州屠杀的主犯进行了司法定罪。”

文总统同时强调:“我们要做的,是感谢为民主主义发展作出贡献的光州5·18,并把我们的民主主义发展成更好的民主主义”,“只有那样,我们才能走向一个在迈向更好的大韩民国过程中既相互竞争又相互融合的社会。”他呼吁:“希望国民们凝聚心力,让我们的历史一页一页地收束、走向未来。”

当天,文总统还向政界呼吁“要把悲剧的五月变成希望的五月”,并要求共同参与查明真相。文总统表示:“屠杀的责任者、秘密掩埋与性暴力问题、直升机射击等,仍有许多真相有待查明”,“查明至今尚未澄清的真相,正是我们现在应做的事。”他还承诺:“依据特别法的真相调查委员会一旦成立,政府将提供全部资料并积极支持,使其能发挥应有作用。”

另一方面,文总统还提到了“光州型就业岗位”。他勉励道:“守住了民主主义的光州,如今成为引领经济民主主义与共生的城市”,“劳资政各方以让步与分享达成了社会大妥协,并以‘光州型就业岗位’之名创造出社会融合型就业岗位。”他并表示:“所有地方政府都很羡慕,正在探索第二个、第三个‘光州型就业岗位’。”

阅读韩文原文