2019-05-18 | 광주=김선덕 기자

[全文]文总统5·18纪念辞…“通过真相实现和解才是真正的国民团结之路”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统18日表示:“今天的光州告诉我们,只有通过真相实现和解,才是真正的国民团结之路。”文总统当天出席在光州国立5·18民主墓地举行的5·18民主化运动第39周年纪念仪式,并在纪念辞中如此表示:“当我们在真相面前敞开心扉时,宽恕与包容的空间就会扩大。”

文总统强调:“共同培育和养育从光州播撒下的民主主义种子,将是一件幸福的事情”,“光州的自豪属于历史,属于大韩民国,也属于全体国民”。以下为纪念辞全文。

尊敬的国民们,光州市民和全南道民们,五月又如期而至。令人无限思念逝者的五月来了。活着的五月来了。悲伤化作勇气的五月来了。

缅怀永远无法忘却的五月民主英灵,并向历经苦难岁月的伤者和遗属表示慰问。向以人生证明何为真正爱国的光州市民和全南道民致以特别的敬意。

明年就是5·18民主化运动40周年。因此有很多意见认为,总统届时出席那场纪念仪式更为合适。但我一定想参加今年的纪念仪式。因为我对光州市民深感抱歉、深感羞愧,也想向国民们呼吁。

我特别想再次对光州市民和全南道民们说几句。1980年5月,当光州流血牺牲之时,作为生活在那个时代的一名市民,未能与光州同在,我真的很抱歉。对于当时公权力在光州所施行的野蛮暴力与屠杀,我作为总统代表国民再次深深道歉。

至今仍有否定和侮辱5·18的妄言被毫无顾忌地大声喊出,作为国民的一员,我对这样的现实感到十分羞愧。就个人而言,未能履行将5·18精神写入宪法前言的承诺,我深感歉意。

国民们,1980年五月,我们看到了光州。看到了呼喊民主主义的光州,看到了被彻底孤立的光州,看到了孤独地死去的光州。

随着死守全南道厅的市民军最后的呼喊,光州的五月给我们留下了深深的负债意识。未能与五月的光州同在,放任光州被屠杀这一事实,给同处那个时代的我们留下了无法抹去的伤痛。

我们就这样共同经历了光州。无论当时我们身在何处,无论早知道还是晚知道五月的光州,我们都共同经历了光州的伤痛。那份负债意识和伤痛成为20世纪80年代民主化运动的根基,光州市民的呼喊最终延续为1987年的六月抗争。六月抗争是5·18在全国范围的扩散。

大韩民国的民主主义欠光州太多。作为大韩民国国民,如果曾在同一个时代经历同样的伤痛,如果曾怀着民主化的渴望生活过,任何人都无法否认这一事实。

5·18的真相无法以保守、进步来划分。因为光州要守护的价值正是“自由”和“民主主义”。若不是独裁者的后裔,就不会对5·18有不同看法。曾被称为“光州事态”的5·18被正式界定为“光州民主化运动”,是在1988年卢泰愚政府时期。金泳三政府于1995年通过特别法将5·18界定为“光州民主化运动”,并终于在1997年将5·18定为国家纪念日。韩国大法院同样将新军部从12·12军事政变到镇压5·18民主化运动的过程判定为军事叛乱和内乱罪,并对光州屠杀的主犯进行了司法定罪。

国民们,我们早在20多年前就已就光州5·18的历史意义和性质达成国民共识,并完成了法律上的梳理。如今围绕这一问题已不再需要更多争论。那只是毫无意义的消耗。我们该做的是,感谢为民主主义发展作出贡献的光州5·18,并把我们的民主主义发展为更好的民主主义。只有那样,我们才能在为建设更好的大韩民国而相互竞争的同时,走向一个融合的社会。希望国民们凝聚心力,让我们的历史一页一页地作出总结,走向未来。

但屠杀责任人、秘密掩埋和性暴力问题、直升机射击等仍有许多真相有待查明。查明至今尚未澄清的真相,是我们当下应做之事。这是卸下光州所背负的沉重历史包袱之事,是把悲剧的五月变为希望的五月之事。政界当然也应参与其中。我们都应共同守护光州的名誉,查明尚存的真相。

我们正走向新的大韩民国。停留在5·18之前、维新时代和第五共和国时代的滞后政治意识,连一步也无法迈向新时代。

我们应在五月守护下来的民主主义基础上共同前进。要以大韩民国的发展,来偿还对光州的负债之心。

尊敬的国民们,光州市民和全南道民们,去年3月制定了《5·18民主化运动真相查明特别法》。核心是设立真相调查查明委员会,彻底查明尚存的真相。然而委员会至今连启动都未能实现。我呼吁国会和政界以更大的责任感作出努力。

我国政府通过国防部自身的5·18特别调查委员会活动,确认了戒严军的直升机射击以及强奸、猥亵、性刑讯等侵害女性人权的行为,国防部长官已正式道歉。政府承诺,依据特别法设立的真相调查查明委员会启动后,将提供全部资料并积极支持,使其能发挥应有作用。

光州市民和全南道民们,在5·18光州民主化运动39周年的今天,光州梦想着平凡的生活和平凡的幸福。那一年出生、度过三十九个五月的光州儿女已成为中年人。有的已结婚,有的已成为父母。我真心希望,在真相成为常识的世界里,光州的儿女们都能共同过上好日子。

守护了民主主义的光州,如今已成为引领经济民主主义和共生的城市。劳资政三方以让步和分享达成了社会大妥协,以“光州型工作岗位”之名创造了社会融合型就业。所有地方政府都羡慕不已,正在探索第二、第三个“光州型工作岗位”。随着“光州型工作岗位”达成协议,国内整车工厂将在23年后落户光耀绿色产业园区。这也将成为汽车产业创新的契机。

光州为“第四次工业革命”所作的努力也十分耀眼。正率先培育氢能、数据、人工智能(AI)产业等未来增长点。今年3月建成国内首个氢融合能源实证中心后,还在推进建设国内最大规模的环保氢燃料电池发电站。在地方政府与民营企业共同参与、旨在解决城市问题的智慧城市挑战公开招标项目中,光州也最终入选。

光州在国民安全方面也成为典范。在包括传染病应对、国家安全大检查、灾害预防等在内的灾难管理评价中,光州今年被评为17个广域地方政府中灾难管理最优秀机构。还取得了交通事故死亡人数减少率全国第一的成绩。这是光州市民和公职人员共同努力打造全国最安全的光州的结果。

感谢经历过伤痛的光州率先为建设安全的大韩民国而努力。政府将始终与光州同在,使光州实现自己的梦想。相信国民们也会给予支持。

尊敬的国民们,光州市民和全南道民们,从今天起,228路市内公交将运行于五月的主要史迹地朱南村、全南大学医院、旧道厅和5·18记录馆。228是象征“大邱2·28民主运动”的号码。在大邱也运行着518路市内公交。大邱达句伐与光州光之乡结成了“月光同盟”,以正义和民主主义相互团结。在对光州的否定和侮辱不断的情况下,大邱市长权泳臻向光州市民发表了道歉文。两座城市反对歪曲历史和分裂的政治,实践着团结与共生合作。

这就是我们应走的宽恕与和解之路。五月不应再是愤怒和悲伤的五月。我们的五月应成为希望的开始、融合的基础。当我们在真相面前敞开心扉时,宽恕与包容的空间就会扩大。今天的光州告诉我们,只有通过真相实现和解,才是真正的国民团结之路。

光州既有勇气也有羞愧,既有义举也有耻辱,既有愤怒也有宽恕。光州背负的历史包袱太过沉重。这是那年五月看到并经历了光州的全体国民都应共同背负的包袱。光州的自豪属于历史,属于大韩民国,也属于全体国民。共同培育和养育从光州播撒下的民主主义种子,将是一件幸福的事情。希望我们的五月年年闪耀,成为所有国民走向未来的力量。谢谢。

阅读韩文原文