2019-05-16 | 김현진 기자

韩流明星赴中国上节目、演出重启亮绿灯

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着韩流明星Rain(郑智薰)登上中国国家主席习近平重点推动的超大型外交活动配套演出舞台,韩流明星出演中国电视节目及广告、在中国举办演出全面重启的可能性增大。因“萨德”反导系统报复导致韩中矛盾升级而持续两年多的“限韩令”措施,解除氛围正日趋成熟。

中国广电总局此前自2016年10月起出台了全面限制韩国艺人在华活动的“限韩令”措施。此后,韩流明星出演的电影、电视剧、广告的播出和签约接连被取消,人气偶像的演出也未获批准。

但最近在中国国内不断有声音称“中国政府解除限韩令已是时间问题”。最有意思的是中国电视节目。浙江卫视制作的韩国综艺《Running Man》中国版《奔跑吧兄弟》节目中,不仅播放了韩国歌曲,出演者的台词中也出现了“我爱你”这样的韩语。北京消息人士解读称:“《奔跑吧兄弟》虽然引进自韩国节目,但直到最近在播出中韩语都是禁忌”,“最近韩语在节目中出现,显然可以视为有意义的变化”。

尤其在Rain演出消息传出的15日,与解除限韩令相关的有意义消息也接连传来。中国腾讯影业表示将正式翻拍tvN《请回答1988》。据15日中国广电总局消息,上月的电视剧备案目录中包含了《请回答1988》。翻拍作品名为《相约八九》,共制作45集,将从下月开始播出。《请回答1988》是2015年由申源浩导演执导,惠利、朴宝剑、柳俊烈等出演的电视剧,讲述1988年居住在首尔道峰区双门洞的五个家庭的故事以及年轻人的爱情与友情,收视率一度飙升至18.8%(尼尔森韩国付费家庭),人气极高。该作品在中国也大受欢迎,在网络视频平台“豆瓣”上有31万人评分,获得9.7分的高分。翻拍作《相约八九》计划原汁原味保留原作的故事线与情感。

当天还传出SM娱乐总制作人李秀满与中国青岛市市长孟凡利会面的消息。两人于14日在首尔江南区三成洞SMTOWN COEX Artium会面,就青岛市的“全球时尚城市项目”及韩中文化交流合作事业等进行了交流。李秀满制作人还向孟凡利市长提出了为使中国青岛市成为引领全球文化潮流的城市所需的未来环境建设及文化潮流品牌化战略。虽然成员由中国人组成,但由JYP娱乐企划的“Boy Story”和SM娱乐企划的“WayV”在中国获得积极反响,也值得关注。

不过娱乐业界一位相关人士谨慎表示:“中方的接洽和联络比以前增多是事实”,但“歌手Rain的中国演出是积极信号,但在传出韩国歌手在中国成功举办个人单独演唱会的消息之前,恐怕还很难认为限韩令已经解除”。

阅读韩文原文