2019-05-16 | 오현환 논설위원

[万波息笛]查特莱夫人的情人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1927年意大利佛罗伦萨。一名正在为一部即将以英文出版的小说打字的女性突然拒绝继续工作。她再也无法忍受对性行为的露骨描写。这位英国作家历经波折后自费印刷了首版100本,以每本2英镑卖给身边的朋友。出乎意料,读者反响良好。随着口碑逐渐传开、供不应求,盗版出版商随之出现。不仅在伦敦,在纽约盗版书即使卖15美元也销售一空。

这是英国小说家D·H·劳伦斯1928年出版的《查泰莱夫人的情人(Lady Chatterley's Lover)》的故事。放在韩国,大致相当于马光洙的《2013 快乐的莎拉》、张正一的《对我说谎试试》。如今互联网上淫秽视频随处可见,但当时的英国刚刚经历表里不一的绅士阶层主导的维多利亚女王时代,因此冲击巨大。淫秽场面在全书700页中仅占30页,但因情境和心理描写精细,也有评价认为它展现了情色文学的精髓。故事情节是:一位贵族夫人因丈夫在战争中下半身瘫痪,通过与守林人的相遇而领悟到真正的爱情。这是有闲夫人系列的原典。

这本书起初打算在英国出版,但出版社避而不接,最终在意大利问世。此后在英国和美国被禁售并遭没收。在英国,直到30年后的1960年,才由企鹅出版社推出首个未删节版。企鹅出版社出版后被起诉,法官劳伦斯·伯恩爵士还为审判购买了该书的平装本(文库版)。引发热议的这场审判最终以无罪判决收场。这与马光洙和张正一均因散布淫秽物罪被判实刑、马教授被大学解聘形成对照。

去年10月,伯恩法官阅读过的那本书出现在伦敦苏富比拍卖会上,一名匿名海外竞买人以5万6250英镑(约8700万韩元)拍得。但英国政府认定该书具有重要文化价值,中止了其出境。英国政府目前正在寻找愿意支付海外竞买人所出价格的买家。曾长期被列为淫秽读物而禁止的小说,如今被视为文化遗产,世界变化之大令人感慨。不禁好奇我国走到了哪一步。/论说委员 吴贤焕

阅读韩文原文