2019-05-16 | 맹준호 기자

“要把HMR炒年糕培育成继方便面之后的韩餐”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我要把家庭简便食品(HMR)炒年糕培养成不亚于方便面和调味海苔的全球K-Food。”

生产“Mukko Mwokko炒年糕”的Grunamu食品部门代表全明宗(36岁、见图)15日与Seoul Economic Daily会面时表示:“我将扩大产品出口,把炒年糕真正推上K-Food的行列。”Mukko Mwokko炒年糕虽是中小企业产品,但在炒年糕爱好者中比大企业产品更有名。

连名字都很特别的“Mukko Mwokko炒年糕”诞生于2012年。金东根代表最先构想出把年糕、调料和鱼饼装在一个盒子里、可在家轻松烹制的这种产品形式。当时在超市还必须分别购买年糕、调料和鱼饼,才能在家做炒年糕。从HMR(Home Meal Replacement)一词已普及的今天来看,Mukko Mwokko可谓HMR炒年糕的鼻祖。

Mukko Mwokko炒年糕的“风格”也很特别。外包装上印着穿旧式校服的学生照片,或在泥地上打弹珠的旧时孩童图画。拆开包装按说明的做法做出来,汤汁很多。如今已成为家庭烹制炒年糕主流的“旧式汤汁炒年糕”概念,也是Mukko Mwokko创造的。上市后在社交电商等渠道大获成功,即便如今食品领域的大企业全都涌入HMR汤汁炒年糕市场,该领域知名度第一的品牌仍是Mukko Mwokko。可以说,中小企业创造的概念,大企业正争相跟进。

全代表于2015年加入Grunamu,负责该公司食品部门,专注于炒年糕的全球化;金代表目前正在开拓化妆品等新事业。

全代表的“炒年糕全球化”目标并非空话。全代表说:“今年3月出口了价值1亿韩元的炒年糕,今年出口目标是10亿韩元”,“去年销售额含出口为27.5亿韩元,今年目标因出口势头良好而上调至35亿韩元”。

Mukko Mwokko炒年糕和调味海苔一样,最初以海外韩裔为目标开始出口。2014年与美国韩裔超市连锁“H-Mart”签约,制作了美国专用产品。按H-Mart的建议,美国版产品的品牌概念做得更“土气”。产品名为“德福姬女士”。外包装上画着1960年代风格、系围裙、头戴头巾的女性。在美韩裔反响良好,从2014年5月至最近每月出口一个集装箱的量,近期还把出口渠道拓展至中国批发商和越南便利店。

全代表加入Grunamu后,以“更简单烹制、孩子也能吃的炒年糕”为目标着手产品开发,为的是把炒年糕培养成像方便面一样的全球K-Food。由此推出的产品是“Pororo炒年糕”。像杯面一样倒入热水,放进微波炉转1分钟即可食用。

“这是面向3~8岁孩子的产品,从去年年底起被儿童YouTube频道介绍。有的视频点击量高达2.9亿次,反响热烈。现在全世界都有人联系我们。除中国、越南外,还在与日本、澳大利亚、新加坡、台湾推进出口合约。”

Mukko Mwokko受欢迎的秘诀说到底还是味道。工厂和研究所位于大邱。全代表表示:“辣椒粉的辣度也随季节、地区而不同”,“为了保持稳定的味道,我们按季节更换辣椒粉、调整调料配比,为味道倾尽一切”。年糕为保持品质,至今仍由首次上市时供货的厂家供应。全代表还隐隐自豪于Mukko Mwokko的故乡是大邱。他说:“大邱是炒年糕的圣地,也是战场”,“正因为是在这样的地方历经无数试错而诞生的炒年糕,其味道是通过代工厂以贴牌生产(OEM)方式制作的大企业炒年糕绝对追不上的”。Mukko Mwokko炒年糕一包为2~3人份,在线上线下门店约5000韩元即可买到,价格上也没有太大负担。

全代表此前在延世大学研究生院取得国际政治硕士学位,在国策研究所工作并准备留学,与创业相距甚远。金代表强调:“很多年轻人想要稳定的未来,但我在事业中感受到成就感和乐趣”,“我相信取得博士学位总有机会”。

全代表表明抱负:“泡菜、烤肉、拌饭等韩国食品都很好吃,但在HMR领域,简便化和大众化是全球化的核心”,“我要用Mukko Mwokko和Pororo炒年糕,书写不逊于辛拉面的全球热销商品神话”。

阅读韩文原文