2019-05-16 | 윤경환 기자

挥动西装的文武一:“按朴相基的说法,检方就该闭嘴”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

检察总长文武一就政府与国会以快速通道(快速处理案件)指定的检警侦查权调整法案,再次明确表示反对。特别是在被问及政治权力掌控检察机构时,他当场以西装作出表演式动作,并对提出与检察机构立场相反意见的韩国法务部长官朴相基作出犀利批评,明确表示直到任期最后也无意退让。

文总长16日上午9时30分起在首尔瑞草洞Supreme Prosecutors' Office大楼举行记者恳谈会,表示“目前在国会被指定为快速处理法案的这些法案,不符合刑事司法体系的民主原则”,“我要呼吁的是,这存在基本权利保护出现漏洞的隐忧”。他承认“当前(检警侦查权调整)的讨论,检察机构提供了不小的原因”,但反复强调政府与国会的方案绝不能成为替代方案。

文总长尤其指出,“法国大革命以后的民主发展过程中,侦查与审判一直把启动者与作出结论者分开”,“若因为过去检察机构拥有(特别侦查权与起诉权独占等)全权性权能,就以‘让警察也来试试’的方式处理,问题反而会扩大”。他说“检察机构从启动侦查到起诉的部分过度扩张,对这种偏离民主原理的例外问题,我们也承认并认为应当改变”,“核心在于如何缩小和制约独占性权能,而政府方案却在朝相反方向走”。

同时,文总长强调,检察机构在修法之前也一直在持续推进放下权力的工作。他举例称,废除全国43处特别侦查组织、在Supreme Prosecutors' Office设立人权部、记录决策过程、引入外部专家检查体系等。

对于13日韩国法务部长官朴相基发给全国检察长的电子邮件内容,他也没有掩饰不快。尤其针对朴长官就侦查权调整讨论要求的Δ不要以检警之间既有的不信任为前提进行讨论 Δ不要将个人经验或特定案件一般化 Δ不要以不准确的信息或外国制度为例进行主张等,他反驳称“如果连外国案例都不让说,检察机构就只能闭嘴”。文总长主张,“问题在于化解检察机构不受制约的独占性权能,而(政府方案)只动了不相干的部分”,“朴长官的邮件(认识)框架本身就是错的”。他解释说,“(调整方案以事后制约)称国民提出异议就能解决,但这只适用于逻辑思考能力足以提出异议、并能获得帮助的人”,“现行体系并非全都正确,但我要提出的问题是,不应以国民的不便为前提来制定制度”。

在被问及“对于检察机构被政治权力左右的批评,检察总长是否也有同感”时,他仿佛早有准备,在问题还未说完时便脱下西装外套挥动。文总长表示“不该看被摇晃的衣服,而应看开始摇晃的那一方”,“在共同体中各方势力努力得出对自己有利的结论,是宪法保障的当然行为,来自外部的摇晃尝试必然会不断出现”。

对于高级公职人员犯罪调查处(公调处)法案,他也作出略为保留的评价。文总长表示“并不是在大框架上赞同公调处,而是不反对”,“细节问题如果由检察机构提及,会有不便之处”,未多加评论。他还表示“公调处就能保持中立吗”,“中立只存在于概念中,在现实生活中很难存在,更重要的是阻止法律之外的判断”。

最后,文总长表示“希望这次恳谈会是任期内的最后一次”,“我的心愿是让即将被提名的后任总长能够在新制度内专注于执行,但连这个心愿都未能完成,就把艰难的课题交给后辈,我感到非常抱歉”。他说“在至今为止的公务员生涯中,在光州……”,随后一度忍住泪水,最终无法继续讲下去,结束了记者恳谈会。

阅读韩文原文