2019-05-15 | 김주원 기자

音乐剧《Something Rotten》转型制作人的申载弘,为何把翻译交给黄锡熙?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从顶级作曲家转型为音乐剧制作人的申载弘,透露了将6月9日首次访韩演出的百老汇音乐剧《Something Rotten》翻译工作交给海外电影翻译家黄石熙的理由。

申载弘昨日通过自己的社交媒体表示:“与黄石熙翻译家的对话很愉快。把百老汇最火的音乐剧《Something Rotten》美国巡演的最后一站引到首尔,实现全球首次访韩演出,过程困难重重,但决定翻译是最容易的。因为他是最棒的!!”并公开了握拳喊加油的照片。

另一方面,黄石熙翻译家通过多家媒体谈及首次翻译海外音乐剧访韩演出的感受:“感受到了刚开始翻译职业生涯时的心动。”黄石熙翻译家因参与电影《死侍》《网络谜踪》《波西米亚狂想曲》等而以“值得信赖的翻译家”广为人知。在《蜘蛛侠:英雄归来》中,他为传达电影情绪而在翻译中运用表情符号,也曾引发热议。

音乐剧《Something Rotten》源自英国喜剧作家约翰·奥法雷尔与凯里·柯克帕特里克、韦恩·柯克帕特里克兄弟的想象力。该剧从“人类最初的音乐剧诞生的瞬间”“如果莎士比亚时代的伦敦与音乐剧黄金期的百老汇30年代相似会怎样”等好奇出发,2015年在百老汇首演。

凭《吉屋出租》《身在高地》《Q大道》三次荣获托尼奖的制作人凯文·麦科勒姆,以及执导《摩门经》《阿拉丁》等的凯西·尼科洛作为创作团队参与。作品以喜剧手法描绘了与文艺复兴时期当代最伟大剧作家莎士比亚对抗、制作人类首部音乐剧的Bottom兄弟的奋斗历程,获得“百老汇最具独创性和原创性的作品”的好评。

目前已结束百老汇演出的《Something Rotten》正在进行至5月的全美巡演。美国演出之后,首尔被选为首个海外巡演城市。以与歌手林在范、朴孝信、洋葱等合作的作曲家兼制作人而知名的申载弘代表所率领的M-Tree Music主办此次演出,将于6月9日至30日在忠武艺术中心大剧场与观众见面,目前正通过Interpark售票。

阅读韩文原文