2019-05-14 | 조상인 기자

“士人书院”将获列世界遗产

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

包括留有退溪李滉气息的安东陶山书院在内,韩国代表性的9处书院被列入联合国教科文组织世界遗产名录几成定局。

文化财厅14日表示:“已从联合国教科文组织世界遗产中心获得通知,联合国教科文组织的咨询与审查机构国际古迹遗址理事会(ICOMOS)就体现性理学理念而建的朝鲜时代教育机构‘韩国书院(Seowon, Korea Neo-Confucian Academies)’提出了列入世界遗产名录的‘建议列入’意见。”

文化遗产界将ICOMOS的“建议列入”视为“事实上已列入”。因为此前获得建议列入的遗产,只要没有意外,都在世界遗产委员会上如期获准列入。ICOMOS是在调查各国申报遗产后,从建议列入、暂缓、发回、不予列入四种建议方案中择一,转交联合国教科文组织世界遗产中心与当事国的机构。

本次“韩国书院”列入世界遗产,意义重大之处在于这是再次挑战后的成功。韩国政府2016年首次申报“韩国书院”为世界遗产,但ICOMOS给出发回(Defer)意见,最终自行撤回申报而吞下苦果。当时ICOMOS的审查指出书院周边景观未纳入文化遗产区域,并要求补充关于韩国书院独创性以及可将9处串联为系列遗产的关联性的论证。文化财厅于去年1月向联合国教科文组织提交了经补充的新申报书。经过约1年4个月以上的ICOMOS审查,得出本次建议列入的结论。

“韩国书院”的9处包括丰基郡守周世鹏于中宗三十八年(1543)以“白云洞书院”之名创建的朝鲜首座书院——荣州绍修书院,以及庆州玉山书院、安东陶山书院与屏山书院、达城道东书院、咸阳蓝溪书院、井邑武城书院、长城笔岩书院、论山遯岩书院。它们均在2009年之前被指定为国家指定文化遗产“史迹”。

书院是地方社会自行设立的私立学校,主要功能是祭祀与讲学。书院还承担净化地方风俗、形成政治舆论的作用。书院建筑遵循前学后庙的布局,前方设讲学的讲堂与宿舍,后方设供奉先贤的祠堂。各书院供奉的核心人物为:绍修书院安珦、玉山书院李彦迪、陶山书院李滉、屏山书院柳成龙、道东书院金宏弼、蓝溪书院郑汝昌、武城书院崔致远与申潜、笔岩书院金麟厚、遯岩书院金长生。

要被指定为世界遗产,须符合“突出的普遍价值(Outstanding Universal Value)”10项标准中的6项。该价值中有“是现存或已消失的文化传统或文明的独特或至少突出的见证”这一条件,分析认为“韩国书院”获得认可之处并非建筑特征,而是其作为一个时代传统见证的意义。

ICOMOS在建议列入的同时,还建议将制定9处书院的整合保存管理方案作为追加履行课题。文化财厅相关人士解释称:“为解决这一课题,将持续与相关地方政府协商。”

“韩国书院”能否列入,将在6月30日于阿塞拜疆首都巴库开幕、持续至7月10日的第43届联合国教科文组织世界遗产委员会会议上最终决定。一旦确定,韩国将拥有14项世界遗产,包括石窟庵与佛国寺、海印寺藏经板殿、宗庙(以上为1995年),昌德宫、水原华城(以上为1997年),庆州历史遗迹地区、高昌与和顺、江华支石墓遗址(以上为2000年),济州火山岛与熔岩洞窟(2007年),朝鲜王陵(2009年),韩国历史村落:河回与良洞(2010年),南汉山城(2014年),百济历史遗迹地区(2015年),山寺、韩国山地僧院(2018年)。

阅读韩文原文