2019-05-13

[社论]政策失败的负担还要国民承担到何时

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全国范围的公交线路罢工事态已进入倒计时。全国公交工会宣布,若在其预告总罢工的15日之前当局仍未拿出积极的调解方案,将按计划强行推进总罢工。据称,副总理兼韩国企划财政部长官洪楠基13日与汽车工会联盟相关人士进行了非公开会晤,但只是确认了双方针锋相对的立场差异。

政府和执政党迟迟才着手筹划收拾之策,但不仅未提出根本解决办法,还停留在呼吁劳资双方作出让让的权宜之计上,令人憋闷。此外,韩国国土交通部要求地方自治团体实现票价现实化,而各地方自治团体则反驳称,问题出在中央政府实施每周52小时工作制,应增加预算支持。在紧急状况下仍相互推卸责任的不负责任做法令人不禁叹息。而党政拿出的对策又聚焦于上调票价和扩大准公营制,无论以何种形式,国民负担都难免加重。洪副总理称“市内公交票价到了该上调的时候”,急于安抚工会;共同民主党代表李海瓒则表示“公共交通工具方面,将把政策方向定为实施准公营制”。政府在毫无对策的情况下取消了公交行业的特例条款,最终要用税金填补,把负担转嫁给国民。

政府的勉强政策变成向国民开出账单的回旋镖,这样的事例不止一例。最低工资急剧上调导致自营业者垮塌,为收拾局面而推出的信用卡手续费率下调又波及消费者优惠缩减,就是典型例子。脱核电最终归结为电费负担,公共机构大面积亏损则以服务质量下降和税负形式回到国民身上。在此过程中,连国民的出行都要被困住的事态逼近,国民的忍耐力也已见底。

这类风波应视为源于错误的收入主导增长。政府应收起不切实际的政策,不要再给国民造成损害。国民正在哭诉:还要承担业余政府政策失败的负担到什么时候。

阅读韩文原文