2019-05-13 | 김동호 기자

第七届居民自治会法立法大讨论会……“新居民自治会法发布获欢迎”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

(社)韩国自治学会与韩国居民自治中央会(会长全相稷)13日下午2时在国会议员会馆大会议室举办“立法大讨论会”,发布改善居民自治制度弊端、与官治和政治干预相分离的新层次居民自治会法。本次讨论会由国会议员李柱荣、李鹤宰、刘成烨、金斗官及(社)韩国自治学会、韩国居民自治中央会共同主办,起因于1月16日举办的第六届居民自治实质化大讨论会上有人批评韩国居民自治政策的问题并指出应制定居民自治会基本法以推进实质化,当天全国居民自治委员及政界、官界、学界人士等1000余人出席。讨论会前,大邱广域市寿城区高山3洞“一心合唱团”进行了演出,居民自治大使、歌手崔成秀登台献艺,随后江原道居民自治会代表会长李政云与韩国居民自治女性会议副会长朴美玉宣布开幕。

作为韩国居民自治中央会顾问共同主办本次讨论会的李鹤宰议员在大会致辞中表示:“不久前政府宣布了全面修订《地方自治法》等扩大实施居民自治的计划,但批评之声很高,认为现场的声音未被充分吸纳和反映”,“衷心感谢各位参与迈向居民自治实质化的坚实步伐,我也会倾听今天各位的发言,尽最大努力为取得良好成果作出贡献”,为推进居民自治会法立法助力。致辞结束后,以民主平和党议员朴智元为首,民主平和党党代表郑东泳、共同民主党议员权美赫、共同民主党议员金汉正、民主平和党议员李容主相继致贺词。朴智元议员特别表示:“我来参加讨论会,是为了承诺让居民自治会法在国会通过。作为出席者中唯一隶属法制司法委员会的人,我将带头推进居民自治会法立法”,赢得会场欢呼和热烈掌声。因故未能出席的共同民主党党代表李海瓒、自由韩国党党代表黄教安、正未来党党代表孙鹤圭、国会行政安全委员长印在瑾、国会副议长李柱荣以书面形式祝贺第七届居民自治会法立法大讨论会的举办。代表全国市、道居民自治会登台的10位协议会长在“居民自治会法设计相关现场意见发布”中传达了现场声音:希望制定体现居民自治而非行政机关官治的法案、设计以居民为会员和主体运营的居民自治会、拥有立法权、人事权、财政权的居民自治会等。随后,姜钟男(骊州市)、金永吉(麟蹄郡)、朴钟一(安养市)、朴秀亨(釜山市莲堤区)、朴正均(原州市)等协议会长发布了韩国居民自治中央会居民自治会法(草案)设计方向的10项主要原则。韩国居民自治中央会代表会长全相稷发布了为促进居民自治活性化、提升民主参与意识而规定居民自治会设立及运营事项的居民自治会法(草案)。全代表会长表示:“现行居民自治会条例中既没有‘居民’,也没有‘自治’,更没有‘会’。居民自治会法就是要建立既有居民又有自治的会。居民自治会应代表地区、代表居民,并应能够全面参与地区事务。”他接着表示:“应赋予居民自治会制定规约的立法权、选举代表的人事权、筹措必要财源的财政权”,“国家应充分分权,使居民自治会能够自主运营。要支持居民自治会,但不得以任何形式干涉。迄今为止的居民自治条例都在扭曲居民自治,因此我们提出能够使居民自治实质化的居民自治会法案”,如此定义居民自治会法。居民自治会法(草案)发布后,韩国居民自治元老会议、女性会议、讲师会议、韩国居民自治中央会依次发布了居民自治会法立法推进战略。全代表会长指出现行居民自治制度的问题:“行政安全部的标准条例未经国会同意,只能以试点实施的临时性目的存在,却脱离本意,以试点实施为名在全国扩大实施”,“在强烈批评从根本上扭曲居民自治会的标准条例和行政安全部政策的同时,只能强调为实现正确居民自治的居民自治会法。”他还传达了韩国居民自治中央会的居民自治会法立法推进战略:“近来行政安全部忘却政策部门的本分,如同市民运动家开展市民运动一样搅乱居民自治现场。若不予以反制,居民自治也将变质为市民运动家的运动。因此我们以非常综合而强有力的运动形式推进立法。”社团法人韩国自治学会与韩国居民自治中央会表示,将以第七届居民自治会法立法大讨论会所讨论的内容为基础积极推进居民自治会法立法,并在此过程中努力最大限度反映居民自治委员的意见。<

阅读韩文原文