2019-05-13 | 연승 기자

“韩国文坛巨匠”赵廷来的破格实验

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国文坛巨匠”赵廷来(见图)作家展开了突破性的实验。时隔3年推出的新长篇小说《千年之问》(全3卷)在纸质书出版之前,先以音频片段形式公开。此前,纸质书出版后再制作有声书、电子书作为“辅助内容”的情况很多。但主要作家的作品以音频片段抢先公开,这是首次。此举意在吸引长篇史诗小说原有读者中老年群体之外,还包括10至30岁的年轻读者。在纸质书影响力衰退的背景下,“资深作家”的新实验将给出版界带来何种影响备受关注。

13日,出版社Hainaim表示,赵廷来的《千年之问》从当天起至下月11日,每天上午5时通过NAVER集团音频片段公开音频与文本。该作品以企业家与政治家、学者与记者等为中心,描绘了已沦为战争般竞争社会的韩国现实。在为了财富与权力、金钱与名誉甚至背弃家人的贫瘠时代,那些未能舍弃一丝良心的人该如何生存,作者通过深度采访与细致的资料调查加以刻画。MBC主播全钟焕担任旁白,男主角由曾在电影《碟中谍》系列中为汤姆·克鲁斯配音的配音演员金英善担任。此外,恩静、孙钟焕、尹浩等人气配音演员也大举参与。该作品在第1卷音频连载结束的下月11日,3卷将以纸质书、电子书、有声书同时出版。

Hainaim与Naver方面之所以首选《千年之问》作为有声书抢先公开作品,是因为赵廷来特有的叙事性故事创作能力。现代文学是针对“阅读”优化的内容,但赵廷来的作品旁白感强烈,适合让人联想到“广播剧”的有声书。出版评论家张恩秀分析称:“现有有声书无法充分传达文学最大的魅力——内在省思”,“相反,赵作家的作品具有强烈的男性叙事故事性。”

NAVER集团音频片段负责人李恩英也表示:“分析音频片段可以发现,比起追随情感线的作品,有故事性的作品更受欢迎,如李英道的《Over the Choice》、金英夏的《杀人者的记忆法》、欧·亨利的短篇等”,“听到赵作家新作问世的消息后提议有声书抢先公开,也正是出于这一原因。”他还解释称:“对50、60一代,可通过《第五共和国》等广播剧的怀旧感引入赵作家的深厚粉丝群;对作为有声书主要购买者的10、20一代,则将使其体验此前未曾接触的史诗小说体裁。”

韩国国内有声书市场尚处初期阶段,但每年呈增长势头。尤其是科幻(SF)、推理、奇幻等故事性强的小说受到欢迎。在此背景下,赵作家的尝试预计今后将对韩国文坛产生不小影响。张评论家表示:“此次资深作家的有声书抢先公开是极为大胆、具有冒险精神且富有勇气的尝试”,“虽然现在断言成败尚早,但在开拓又一条通道方面具有意义。”

阅读韩文原文