2019-04-30 | 맹준호 기자

[东十字阁]经理团路的青年创业者去哪了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“绅士化(gentrification)”一词原本指对城市中心贫民区进行再开发,建成高档住宅区。按词典释义,名词“gentry”指“上流阶层”,动词“gentrify”意为“高档化”或“改造为高档住宅区”。

如今,绅士化一词更多被用来指“落后的旧城区重新繁荣后租金上涨、商户被迫迁出的现象”。绅士化一词在韩国社会被广泛使用,始于用该术语表述“商圈驱逐”现象。

近来有关首尔经理团路衰落的新闻大量涌现。但这与因租金上涨导致原有经营者被迫迁出、新经营者进入的绅士化又是另一种现象。原有经营者放弃离开,却没有商户来填补空位。据韩国鉴定院资料,去年第四季度包含经理团路的梨泰院商圈中大型商铺空置率为21.6%,为首尔最高。

经理团路原本并不是其他街区的人会特意造访的地方。把这个落后之地变成全国热门地点的,是年轻个体经营者的“软实力”。有实力和热情的年轻经营者避开租金昂贵的既有商圈,进入经理团路开设小而有特色的店铺,把这条街变成了名胜。此后新兴起的商圈甚至被称为“○里团路”,如“望里团路”,成为落后地区复兴的代表性成功案例。

这样的经理团路崩塌,原因恐怕不只是租金上涨。将其解读为个体经营者无法突破极限的社会结构与长期不景气共同作用的结果,才更为恰当。

韩国个体经营的比重高于西方,且结构上是相似经营场所之间过度竞争。为经营不振的个体经营者打开退路、为具有年轻感觉的新经营者扩大入口,才是解开这一问题的方法。经理团路曾是展现这种良性循环代际更替可能性的典范,然而据说自2015年顶峰以来仅4年便崩塌,令人唏嘘。

离开经理团路的青年创业者现在在哪里做什么?在此之前从林荫道被挤出的年轻人又在哪里?再次强调,帮助青年个体经营者创业与再挑战,可能成为同时解决青年就业问题和个体经营问题的钥匙。 /next

阅读韩文原文