2019-04-30 | 김연하 기자

“像玩游戏一样学外语…借K-pop韩语走红”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“随着K-pop在全球走红,学习韩语的需求不断增长。Drops用户学习最多的语言正是英语和韩语。”

Drops联合创始人兼首席执行官(CEO)丹尼尔·法尔卡什(35岁,中)与Drops联合创始人兼首席技术官(CTO)马克·朱利乌夫斯基(57岁,右)29日在首尔汝矣岛接受Seoul Economic Daily采访时表示:“Drops是全球增长最快的语言学习应用程序,仅去年用户就增长了5倍”,“仅在韩国的下载量就达到40万次,在韩国市场也获得了良好反响。”

2015年1月成立的Drops推出了同名语言学习应用“Drops”,正式进入语言学习应用市场。推出首年下载量仅为22.2万次,但次年即2016年达到69.4万次,2017年为130.1万次,去年为750.9万次,累计下载量约达1000万次,人气爆发。今年又录得约200万次下载,共有1200万名用户通过Drops学习语言。凭借这样的人气,该应用去年入选谷歌评选的最佳应用,受到全球语言学习者的关注。法尔卡什CEO介绍称:“付费用户数量每年增长约10倍,增长十分迅速。”

Drops最大的特点在于,与大多数专注于语法或句子的语言学习应用不同,它只强调通过游戏学习单词。用户选择想学的语言后,单词会按“食物与饮料”“自然与动物”“人与健康”“旅行与汽车”等大类进行划分。这些类别还会进一步细分,例如“食物与饮料”又分为“糕点”“食物”“水果”“蔬菜”等。选择想要的类别后,会出现相应食物的图画和单词,并配有母语者的发音。此外,还可通过猜词、单词与图画配对等游戏形式自然地记住单词。独特之处在于,这一过程中只学习单词,而不学语法或句子。朱利乌夫斯基CTO解释称:“Drops最大的特点是在没有上课感觉的情况下,通过玩游戏学习外语。”关于只专注于单词学习,他强调:“我认为通过语言学习应用把水平提升到像母语者一样流利几乎是不可能的”,“通过应用学习该国的单词产生兴趣后,如果真的想完全掌握,那么通过线下培训机构等学习语法和句子要有效得多。”

Drops目前提供32种语言。其中韩语是Drops最为关注的语言之一。因为韩语是继英语之后Drops用户学习最多的语言,目前有150万人在学习。法尔卡什CEO表示:“从实际用户留下的评价来看,很多人是因为K-pop对韩国产生兴趣,想更多了解韩国文化而学习韩语”,“因此与其他语言不同,我们还在韩语服务中单独设置了‘K-pop’类别。”实际上,Drops用户中韩语学习比重最高的国家依次为泰国、日本、印度尼西亚、巴西、西班牙,都是K-pop人气高的国家。他补充说:“韩语中有很多难以译成外语的词,如‘眼力’‘恨’‘情’等,还有大量缩略语,我们计划另外推出契合韩国文化的类别,以便对这些词作出准确说明。”

Drops认为,尽管利用人工智能(AI)技术的翻译机市场不断扩大,但语言学习需求反而会更大。朱利乌夫斯基CTO强调:“学习别国语言不仅是会说会写,而是为了与使用该语言的人‘沟通’”,“无论翻译技术如何提升,通过智能手机显示翻译后的语言都存在局限,因此对语言学习的渴求会更加强烈。”

阅读韩文原文