2019-04-30

[社论] 须剔除选举制、高级公职人员犯罪调查处法的毒丸条款

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

除自由韩国党外的四个执政与在野党,30日凌晨将选举制度改革方案、高级公职人员犯罪调查处设立法案和检警侦查权调整法案指定为快速通道(快速处理案件)。第一大在野党韩国党强烈反对,称其“根本无效”,但快速通道列车已经启动。列入快速通道的3项法案将经过常任委员会审查、法制司法委员会审查和全体会议等最长330天的国会处理过程。

但快速通道列车前路仍远。韩国党表示不排除进行院外斗争,四党联盟也随时可能因利害关系而分裂。尤其有分析认为,选举法、公调处法、侦查权调整等3项法案的有毒条款可能拖住快速通道的后腿。

五党院内代表去年12月曾就推进选举法修改达成一致。选举法修改原则上需朝野合意。然而执政党共同民主党为了将总统竞选承诺的公调处法案送上快速通道,绕开韩国党而与三个在野党联手,事情由此变得复杂。通过同意向正义党、正未来党、民主平和党等小党分配更多席位的联动型比例代表制,抛弃了游戏规则。在总选举不足一年的情况下,政局格局转变为快速通道联盟政党与反快速通道势力之间的对决。

争论的核心是公调处法。历届政府都以检察改革为名推进设立公调处,但“又给总统交上一把刀”的争议强烈。而且若公调处同时拥有侦查权和起诉权,将成为无所不能的权力机构,这一忧虑很大。总统任命公调处长而缺乏制衡机制也是问题。既然已同时指定了组建起诉委员会、国会可对公调处长任命行使否决权的多个修正案,就应在国会充分讨论。

民主主义的基本原理是制衡与均衡。一旦崩塌,就没有办法阻止权力的无限狂奔。希望朝野在国会讨论过程中各让一步,以协治纠正有毒条款。最紧迫的是国会正常化。韩国党也应回到院内共同讨论,而不是进行院外斗争。无论如何都必须避免“植物国会”。照此下去,继4月之后5月国会也将处于停摆状态,这是显而易见的。国会里民生法案堆积如山。经济正在下滑,还要用“动物国会”消耗多久?朝野应通过国会正常化纠正列入快速通道的3项法案的有毒条款,并致力于处理民生法案。

阅读韩文原文