2019-04-30 | 정영현 기자

李洛渊“感谢重视韩日关系的明仁天皇陛下”……网民“天皇陛下?”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国务总理李洛渊30日表示:“日本自5月1日起进入‘令和’时代”,“感谢重视韩日关系的明仁天皇陛下”。

李总理当天下午通过推特等个人社交媒体强调:“感谢即将即位的德仁天皇陛下,去年3月在巴西利亚水论坛与我会面并进行了相当深入的交谈”,“让两国领导人共同努力,使韩日两国构建新的友好合作关系”。

自去年10月韩国大法院就新日铁住金强制征用作出赔偿判决以来,▲正式宣布解散慰安妇和解与治愈基金会(2018年11月)▲海军雷达照射争议(2018年12月)▲日本首相安倍晋三施政演说“绕过韩国”(2019年1月)▲国会议长文喜相要求日本天皇道歉的言论(2019年2月)▲日本小学教科书“独岛领土表述”(2019年3月)等问题接连发生,韩日关系恶化至历史最差水平。此番表态被解读为强调应以日本此次变化为契机,尝试改善两国关系。

在日本,5月1日明仁天皇退位,新天皇德仁即位。与此相应,日本年号也将从1日0时起由平成变更为令和。

但另一方面,网民就总理社交媒体文中“天皇陛下”这一表述展开争论。有网民指出“天皇这一表述让人不适”,另有网民反驳称“天皇是政府正式称谓”,还有网民指出“没必要再加敬称”。

对此,政府一位高层人士表示:“媒体或民间使用‘日王’也可以,但在国家间,尊重对方国家使用的称谓‘天皇’才是正确的。”该人士还就使用极尊称一事补充称:“这应是政治修辞。”外交部相关人士解释称:“天皇是正式外交用语”,“不过一般不加敬称”。

另一方面,李总理当天启程对科威特、哥伦比亚、厄瓜多尔三国进行9夜11天的正式访问。期间还将经停葡萄牙和美国。他将出席韩国建筑公司在科威特建成的“世界最长桥梁”谢赫贾比尔跨海大桥通车仪式以及位于美国路易斯安那州的乐天化学ECC工厂竣工仪式等活动。

阅读韩文原文