2019-04-29 | 김창영 기자

[开启新时代的日本]202年来首次生前退位…庆典气氛中的交接仪式

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在明仁天皇生前退位前夕,日本正紧锣密鼓地筹备最后的仪式,以结束31年的平成时代、开启新的德仁天皇时代。由于这是202年来首次生前退位,与1989年昭和时代裕仁天皇去世后迎来新天皇时的沉痛气氛不同,此次天皇更替仪式将在各种活动与庆典气氛中举行。

据日本媒体29日报道,明仁天皇将于30日上午10时起,在位于东京千代田区的皇居内殿向祖先报告自己退位,以此度过其年号“平成”的最后一天日程。下午5时起,将在皇居内的接见厅松之间,在德仁皇太子夫妇、政府阁僚、地方自治团体代表等300人出席下,举行约10分钟的名为“退位礼正殿之仪”的退位仪式。在该场合,代表国民的首相安倍晋三致辞后,明仁天皇发表最后感言,活动即告结束。

以30日退位仪式为终点退下王位后,他将从下月1日起成为上皇。使用了31年的平成年号将从5月1日零时起改为“令和”。

次日即5月1日起,将举行德仁新天皇的即位仪式。当天上午10时30分起在松之间举行的首个即位仪式为“剑玺等承继之仪”,新天皇将在此接过青铜剑、青铜镜、曲玉等所谓“三种神器”这一日本皇室象征物。该仪式只允许日本皇室成年男性出席,女性皇族被排除在外。

随后,新天皇将从上午11时10分起参加约10分钟的“朝见之仪”。该仪式是新即位天皇首次会见包括首相在内的政府各部大臣(部长)及广域地方首长等国民代表的活动。新天皇在此场合即位后首次发表的感言备受关注。

即位仪式将持续至今年11月,为期6个月。10月22日将举行向国内外宣告新天皇即位的盛大仪式,至10月31日共安排四场大规模庆祝宴会。其中10月22日在东京市中心(皇居至赤坂)举行的新天皇夫妇车队巡游活动,被视为日本国民最关注的活动之一。巡游将投入8000万日元预算,把本国产丰田“世纪”改装成敞篷车使用。即位仪式将以11月14日至15日举行带有神道色彩的“大尝祭”落下帷幕。

阅读韩文原文