2019-04-29 | 양준호 기자

申智爱“正走过人生的6、7号洞…要一路拼到前九的9号洞”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

申智爱(31岁)并不是只属于回忆的名字。她在韩国女子职业高尔夫三年连续登上奖金王的时间已是11年前,最后一次登上世界排名第一是8年前的事,但她依然火热。在日本女子职业高尔夫(JLPGA)巡回赛上,她于本月14日为韩国选手打开本赛季首胜的闸门,28日又在富士产经赛事中取得难以置信的逆转夺冠。在剩余18洞、落后7杆并列第19位的情况下,一路追到领先2杆登顶。后9洞她只写下7个小鸟球。赛季奖金(约4034.6万日元)、大赏(MVP)积分、平均杆数等主要项目的第一名,都被申智爱的名字填满。

申智爱29日在电话采访中平静地说:“因为深入思考如何更有价值地收尾,所以在赛场上更加专注。这样一来,似乎也打出了好的竞技状态。”她解释说:“身边退役的选手越来越多,自然会好奇自己还能坚持几年。想要没有后悔、少有遗憾地收尾的这种意愿,正在向好的方向发挥作用。”申智爱说,与朴仁妃、崔娜妍等1988年出生的同龄人聊天的主题也“变得有些成熟了”,她说:“大家都上去过,也下来过,也在努力重新爬上去。对于此前所积累的和今后要创造的东西,我们聊得格外认真、格外多。”

谈到前一天创纪录的后9洞时,她的声调高了起来。“3米左右的小鸟推很多,14米的也进了。后9洞的推杆数只有9次。”击球也好,推杆也好,没有不成的。申智爱回忆说:“本想着再打6个低于标准杆进入前五,但同组的日本选手连续猛攻,我觉得不跟上不行”,“在第10洞连续三天抓到小鸟球时,好像有个开关‘啪’地打开了。”申智爱当天打出低于标准杆8杆夺冠。据说9洞29杆是她在正式比赛中的个人最少杆数新纪录。她说:“我完全沉浸在比赛本身,结束后确认成绩之前,都不知道自己打了多少杆、抓了几个小鸟。”

恰好4月28日是申智爱的生日。她笑着说:“比赛期间我不吃含面粉的食物,所以本打算回家后哪怕一个人也一定要吃碗炸酱面再睡。结果拿了冠军,就和帮助我的人们一起办了庆功会兼生日会。”

申智爱正在挑战成为韩美日三巡奖金王的首个纪录。她在韩国和美国很早就拿过奖金第一,在日本则于2016年和去年以第二名收官。去年可惜地止步第二成了动力。申智爱强调说:“到去年为止我还会时常回韩国,比较从容地打完赛季,但今年一直没回去。因为有明确的目标,想专注于那个目标。我不想大意。”她说:“从容以后再尽情享受也不晚。”

申智爱离开美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛、专注日本巡回赛已是第6年。她为了寻找比赛多为四天、移动距离又长的美国之外的从容环境,最终定居日本。但这与悠闲的生活相去甚远。即便在没有比赛的周一、周二,上午也被训练排得满满的。为了获得刺激和转换心情,她也一场不落地参加LPGA巡回赛的大满贯赛事。申智爱说:“3周前我去了美国的比赛,早上6点30分就已经有很多选手在练习。既是刺激,也让我感到心酸。”

她虽强调“有价值的收尾”,但退役还早。“职业赛事夺冠次数现在是56次。因为是88年出生的,偶尔也会冒出能不能拿到88胜这种荒唐的想法。”申智爱说自己似乎一边打着好高尔夫,一边过着好生活。被问到人生走到第几洞时,她说“现在才刚到第6或第7洞”。申智爱说:“选手生涯到第9洞为止,后9洞是退役之后要重新经营的。现在正朝着前9洞的最后一洞努力奔跑。”

阅读韩文原文