2019-04-28 | 윤경환 기자

[独家]简易重整30亿韩元标准重新评估…将积极引导债务人与债权人自主协商

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国法务部推进的中小企业结构调整改善工作,主要脉络是激活简易重整程序和引入ADR(替代性纠纷解决)制度等。主要宗旨是尽可能简化中小企业重生程序,并最大限度促成债务人与债权人之间的自主协商,以减少摩擦。

尤其是简易重整程序,自引入以来已有4年,但效用不足,看来不得不修改制度。简易重整程序是为促成中小企业经营者重新出发,于朴槿惠政府时期2015年7月开始实施的制度。其核心是,针对负债在30亿韩元以下的企业,将重整计划案通过的要件从原有的“表决权总额三分之二以上”放宽为“表决权总额过半数及表决权人过半数同意”,并由管理委员等代替会计事务所在较短时间内进行调查。但据法院行政处数据,企业简易重整申请件数2016年为276件,2017年为246件,2018年为291件,每年都在原地徘徊。

据Seoul Economic Daily获得的《中小企业结构调整改善方案研究》资料,社团法人破产法研究会就此提出的解决方案包括:调查报告书格式标准化及项目精简、调查委员报酬合理化等。这是提议将调查报告书改得更高效,使重整期间比一般重整大幅缩短。此外还提出,尽管工作负担与一般重整案件相近,但调查委员报酬每件平均仅600万韩元、被砍掉一半,应予合理化,并且将缺乏一致性的持续企业价值评估从调查委员业务中剔除更为妥当。

研究负责人、汉阳大学法学专门研究生院(法学院)教授朴宰完诊断称:“简易重整程序引入后,申请件数增加的迹象并不明显”,“现有优惠尚不足以成为吸引中小企业申请的决定性因素”。

虽然委托研究建议不必特意上调,但“30亿韩元”的负债上限看来也将纳入重新调整的对象。法律界的判断是,制度引入前的2010~2013年,以首尔中央地方法院为准,负债规模在30亿韩元以下的企业重整申请件数占全体的23.6%,而如今这一比重进一步下降。也就是说,负债高于此数额而求助法院的中小企业相应增多。也有观点认为,应将施行令规定的30亿韩元上限提高至《债务人重整及破产相关法律》(债务人重整法)规定的50亿韩元。

韩国法务部相关人士表示:“我们认为负债上限标准以能够涵盖全体重整申请企业的25~30%左右为宜。”

引入ADR制度也在推进中。ADR是优先考虑债务人与债权人私下协议的重整方式。由债务人与债权人先行制定事前计划案,再经由法院征求债权人同意的程序。其构想是利用将当事人之间的协议与法院的调解作用适当衔接的制度,促进中小企业重生。

对于P计划、S-TRACK(中小企业定制型重整程序)、自律调解支援计划(ARS)等法院自有项目,行政部门层面的协作方案看来也将被纳入检讨。P计划是2017年首尔中央地方法院破产部独立为首尔重整法院之际,以促进中小企业快速重整为由推出的项目,但除去年上半年Lake Hills顺天、大地开发、Birdwood等3家高尔夫球场运营企业之外,至今仍无任何申请。

与韩国法务部同步,法院方面的讨论也在加快。据本月8日举行的“首尔重整法院法官工作会议”资料,金希东、李淑美法官为激活S-TRACK,提议举行座谈会以争取金融投资协会、中小企业振兴公团、信用保证基金等的协作。审判长李镇雄则提出将《企业结构调整促进法》(企促法)下的workout程序与法院重整程序一元化的“由法院批准型多数决进行的workout”制度构想。《日本结构调整制度研究》负责人、世宗律师事务所律师金荣根也说明研究目的称:“有必要研究将企促法常设化或以统合破产法实现一元化的方案。”

阅读韩文原文