2019-04-28 | 김창영 기자

[美日首脑会谈]特朗普:“5月或可签署贸易协定”…施压早日达成谈判

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本首相安倍晋三在华盛顿特区的首脑会谈中展示了美日之间的“化学反应”(意指关系如化学结合般紧密,为chemistry的缩略语),但美国总统特朗普却把这一场合当作提前达成对日贸易协议的战略舞台。有分析认为,面临今年7月参议院选举的安倍打出强化与美国蜜月关系的政治算盘,反而落入了特朗普希望在贸易上取得成果、以助明年连任成功的反击之中。

据日本媒体28日报道,特朗普在首脑会谈首日的26日(当地时间),未经事先协商便表示美日贸易谈判有可能在5月达成协议。他在与安倍举行45分钟单独会谈之前的记者会上,面对一名记者关于两国贸易谈判达成时点的提问回答说:“不知道能否在(下个月)访问日本时签署。”

《朝日新闻》描述当时情形称,就在此前,安倍还因特朗普“下个月要在日本观看相扑比赛,并向冠军颁发奖杯”的说法而面露喜色,听到这一“突发言论”后皱起眉头、歪头不解。美日贸易谈判首席代表、美国贸易代表办公室(USTR)代表罗伯特·莱特希泽与经济再生大臣茂木敏充在15日至16日和25日两度会面,但那只是讨论贸易议题的程度,正式谈判尚未开始。据传,安倍在记者退场后向特朗普表明了“5月底达成协议有困难”的立场。

一对一首脑会谈结束后,特朗普的主张表达得更加直白。在美国国务卿蓬佩奥、日本副首相兼财务大臣麻生太郎陪同出席的一小时扩大会议之前,他对记者表示:“日本对美国农产品征收高关税。我们没有对日本汽车征收关税。”他要求纠正贸易不均衡,并强调日本汽车企业应增加在美国的生产。美国退出的跨太平洋伙伴关系协定(TPP)去年底生效,今年2月日本与欧盟(EU)的经济伙伴关系协定(EPA)实施后,美国农产品出口竞争力下降,因此他施压要求取消关税。对此,安倍反驳称:“美国目前仍对日本汽车征收2.5%的关税。”

在安倍启程前往加拿大后,特朗普仍继续发表惊人言论。他27日晚在威斯康星州格林贝的集会上说:“我们正在就每年680亿美元的对日贸易逆差重新谈判。”他还表示:“安倍首相承诺将投资400亿美元在美国建设汽车工厂,其中包括丰田的140亿美元。”

安倍甚至准备了A3尺寸的展示板带到会场,内容是日本在特朗普就任后对美国投资230亿美元、创造4.3万个岗位,但在贸易问题上并未取得大的收获。据《日本经济新闻》报道,安倍对去年9月以后在共和党优势地区和摇摆州推进的投资计划特别加以标注,力图将日方的努力与大选联系起来。

特朗普将于5月作为国宾访日,并于6月出席大阪G20峰会,安倍对此期待政治效果,但有分析认为,这些场合又可能成为特朗普推动贸易谈判提前达成的舞台。《朝日新闻》预计:“特朗普连续两个月访日,要求贸易谈判早日达成协议的压力将会加大。”

阅读韩文原文