2019-04-27 | 송영규 기자

[投稿] 韩日水产品争端胜诉留下的课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩日水产品争端胜诉后的欢呼、鼓励与关注,是此前从未体验过的陌生感受。尽管如此,作为负责应对争端的主管部门,不能沉醉于欢呼而忽视实情。我们有责任让胜诉不是偶然,而成为必然的结果。被提及的胜诉因素包括:新政府成立后新设了专门负责贸易争端的机构,并特别招聘民间律师专职承担诉讼事务;在国务总理室之下组建并运营了涵盖相关部门的应对小组等。正如人力和设备再好,若在错误的位置钻探也得不到石油一样,准确发掘争议焦点的诉讼战略也发挥了重要作用。

然而,不敢说这次胜诉归功于我国政府贸易争端应对体制的组织力与专业性。负责本案争端的贸易战略室本身就是到明年3月即将解散的临时机构。为胜诉发挥重要作用的主管科长和事务官都是随时可能离开、且大多已经离开的特招律师。

多数国家推进国际诉讼的方式,是与美国或欧洲的律师事务所签约,指示并管理书面文件撰写等具体诉讼事务。主要国家指挥、监督这些律所的公务员本身就是经验丰富的贸易法律专家,能够如同使用手足一般驾驭律所。像我们这样依靠临时特招的律师,无法在组织层面积累诉讼能力,也难以期待专业性提升。虽然也有若干由普通职员负责并胜诉的案件,但这些通过诉讼积累了专业性的普通职员,也在贸易事务从产业部移交外交部、再回到产业部的过程中四散而去。

要使本案这样的成果持续下去,主管机构的常设化和政府内部贸易律师的培养迫在眉睫。不可能有公务员愿意把未来押在临时机构上并为之献身,也不能指望每起诉讼都有能干的律师前来应征。不具备贸易法专业性的公务员去运用代理诉讼的律师事务所,就如同不知目的地就上出租车。要求高度专业性的贸易事务,长期在岗是必不可少的。机构常设化应是保障职务稳定性的最低限度措施。亟需建立一种制度:每年选派若干名初任事务官赴外国法学院留学攻读贸易法,学成后须在贸易谈判本部义务服务一定期限。

此次裁定使韩日两国之间的长期悬案告一段落。我国政府对日本政府和国民为收拾核电站事故后遗症所付出的努力予以评价,希望这些努力早日取得成果。现在应放下争执,探索通过贸易领域的合作推动两国关系向前发展的方案。为恢复正在动摇的国际贸易秩序,两国间建设性合作至关重要。谋求两国间互惠的贸易关系,也是此次争端留下的重要课题。

阅读韩文原文