2019-04-26 | 백주연 기자

“排放认证违规”二审仍判宝马罚金145亿韩元、奔驰27亿韩元

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因篡改尾气检测报告等违反认证程序进口车辆、在一审被判处巨额罚金的德国汽车品牌韩国法人,在二审中同样被认定有罪。

26日,首尔中央地方法院刑事上诉第5部(部长法官韩正勋)维持原判,对因涉嫌违反《大气环境保全法》及《关税法》等被起诉的宝马韩国法人判处罚金145亿韩元。对6名前任及现任员工分别判处的8个月至10个月有期徒刑实刑及缓刑判决亦照旧维持。

宝马韩国被起诉的罪名是,自2011年起篡改尾气检测报告以取得国立环境科学院认证,并以此手法进口经认证车辆2万9000余辆。

被告方以法律适用错误及量刑不当等为由提出上诉,但法院未予采纳。法庭指出:“被告方主张,一旦取得认证,汽车主要部件的变更通报(报告)属行政法上的义务,不应成为刑事处罚对象”,“但这应视为变更认证程序的简化,而非变更认证义务的免除”。

法庭还判定:“被告方主张保存于保税区的车辆尚未提出,因此不构成非法进口罪,但根据判例,即使存放于保税区,只要办理进口申报,即视为已着手实施非法进口。”

因涉嫌违反尾气相关认证程序(违反《关税法》等)在一审被判罚金28亿韩元的梅赛德斯-奔驰韩国法人,在二审获减罚金约1亿韩元。一审被判处8个月有期徒刑的奔驰韩国员工金某,被判处有期徒刑8个月、缓刑2年。

奔驰韩国被起诉的罪名是,将7000余辆搭载了尚未获环境主管部门变更认证的尾气相关零部件的车辆引进国内。

法庭在认定奔驰韩国的起诉事实构成犯罪的同时,称车辆数量存在笔误,将罚金下调至27亿余韩元;对金某则考虑到其在车辆比预定时间提前进口后主动向相关机构申报等情节,作为减刑理由。

法庭解释称:“与伪造认证书的宝马韩国相比,金某的情节稍轻”,“为便于量刑比较而一并宣判,比较刑罚后认为对金某判处缓刑更为适当”。

阅读韩文原文