2019-04-25 | 오지현 기자

朴相基“实现真正的法治国家”…김명수“国民不是法律支配的对象”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国法务部长官朴相基表示“将为实现真正的法治国家而努力”。

在迎来第56个法律日的25日,政府在首尔钟路区政府首尔办公大楼举行纪念活动,并对相关有功人员进行表彰。此次由政府与大韩律师协会主办的活动,除朴长官外,김명수韩国大法院院长、韩国宪法法院院长俞南奭、国家人权委员会委员长崔英爱等主要机构负责人出席。

朴长官在纪念辞中表示:“我国宪法前言明确指出,继承1919年制定临时宪章、奠定建国法律基础的临时政府法统。”“然而大韩民国的法治主义经历了漫长而曲折的历史。”他接着说:“法律曾为权力者而非国民服务,并以法治主义之名践踏民主主义。”“可以说,今天的大韩民国是靠包括为守护民主主义而斗争的人士在内的国民力量维持下来的。”朴长官表示:“4·19革命、5·18光州民主化抗争、烛光革命,都是奋起反抗不义权力的光荣民主化斗争历史。”“只有当国民争取来的民主主义扎根,真正的法治主义才会成为我们的日常。”

同时,朴长官就韩国法务部此前的作用传递了反省的信息。他表示:“韩国法务部承认,过去在惩治违规、匡正法律正义方面有所疏忽。”“设在韩国法务部之下的过去史委员会即具有这种反省意义。”他接着表示:“如果不是以保护国民的谦逊姿态,而是以只强调法律与秩序的傲慢姿态执法,国民将不再容忍。”并表明意志称:“韩国法务部将为改善企业治理结构、营造企业内人权保障文化等制定多项方案,尽最大努力。”

김명수大法院院长表示:“我们沉重地认识到,当今司法部的现实与国民所期盼的司法部形象之间存在差距。”并呼吁国会就司法改革方案进行讨论。金大法院院长表示:“去年我们提出了新设包含外部人士的横向合议体‘司法行政会议’、将法院行政处改编为‘法院事务处’、废除存在法官官僚化隐忧的高等法院部长法官制度等法律修改意见。”“这是实现良好审判的最低限度的制度装置。”他还表示:“国民不是法律统治的对象,而是作为主权者、将完整实现法治主义的主体。”“法律界人士应将责任感铭记于心,为实质法治主义的确立而努力。”宪法法院院长俞南奭在致辞中表示:“韩国宪法法院将以时代认识与自我认识为基础,坚定守护人权与法治主义。”

大韩律师协会会长李灿熙在纪念辞中也提到了司法不信任问题。李会长表示:“走遍世界任何国家,都没见过对侦查与审判结果不满的国民在法院和检察机关门前悬挂载有检察官和法官实名及照片的横幅、高喊口号。”“这是自诩发达国家的大韩民国法律界可耻的‘真实面目’。”李会长强调废除前官礼遇的重要性,表示:“律师协会将推动对利用前官礼遇收取高额代理费的律师实施除名等重惩。”同时还提出了全面公开下级审判决、使法官和律师公开接受评价等根除前官礼遇的方案。

当天的纪念仪式上,13名为确立法律秩序作出贡献的法律界有功人员获得政府表彰。国民勋章牡丹章由律师尹世利获得,黄条勤政勋章由Supreme Prosecutors' Office反腐败强力部部长李成尹获得。法务士卢容成、大韩家庭法律福利咨询院牙山支部院长金惠林、矫正委员徐明燮获得国民勋章冬柏章;中央大学法学专门研究生院教授金中权、首尔中央地方检察厅第二次长检察官朴灿浩、水原地方检察厅平泽支厅厅长姜志植获得红条勤政勋章。

阅读韩文原文