2019-04-25 | 연승 기자

[共鸣]死刑犯陀思妥耶夫斯基的信

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“亲爱的哥哥,此刻我觉得自己可以心甘情愿地爱与拥抱过去见过的所有人。直到今天面对死亡、向珍贵的人告别之时,我才领悟到这一点。回头看去,在诽谤、过错与懒惰之中,我竟丢失了多少珍贵之物。我竟在自己的心脏与灵魂上犯下了多少罪。……哥哥!我在你面前发誓,我不会失去希望。我会让我的灵魂与心脏保持纯洁。我会重生为更好的人。这就是我的希望和全部安慰!”(石英中,《绘制陀思妥耶夫斯基地图》,2019年开放图书出版)

陀思妥耶夫斯基曾死过一次又活了过来。对因内乱阴谋罪被捕的当代知识分子,皇帝宣判了死刑。但就这样杀掉太无趣。“让这些黄口小儿看看,他们那可怜的性命就悬在皇帝的舌尖上。”处刑当天,子弹即将发射的一瞬间,紧闭双眼的陀思妥耶夫斯基和囚犯们听到了如同玩笑的话语:“仁慈的皇帝赦你们不死。”

这是高丽大学俄语文学系教授石英中细密复原俄罗斯文学巨匠陀思妥耶夫斯基生平与时空的著作中的一幕。这场“假处刑”之后,陀思妥耶夫斯基彻底重生。被恐惧与怨恨压垮的过去死去,燃烧着对生命的渴求与热望的陀思妥耶夫斯基复活了。

遭受这种可怕玩弄的,恐怕不只是陀思妥耶夫斯基。一天之内也有数次,那些如恶作剧、如玩笑般笑着将伤害与屈辱之刀刺入他人的人,让我们的灵魂不时死去。然而,即便我不是陀思妥耶夫斯基那样的巨匠,难道不能像他那样高洁地应对、熬过这一天吗?难道不能不陷入诽谤与懒惰的泥沼,通过成为更好的人来向身边那些卑劣的恶徒复仇吗?

务必不要失去希望,不要在自己的灵魂与心脏上犯罪。这是穿越死亡而来的陀思妥耶夫斯基的声音。〈李妍实 文学村编辑组长〉

阅读韩文原文