2019-04-24 | 변재현 기자

韩国三大传统庭园“城乐园”200年来首次开放

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被誉为“韩国三大传统园林”之一的首尔城乐园在200年后首次向市民开放。城乐园是首尔市中心唯一现存的韩式园林。

首尔市23日表示,城乐园将于6月11日前限时向市民开放。位于首尔城北区北汉山脚下、占地1.6万平方米的城乐园,与全南潭阳潇洒园、甫吉岛芙蓉洞园一同被称为韩国三大园林。

城乐园原为朝鲜哲宗时期任吏曹判书的沈相应的别墅,也是朝鲜皇族中唯一积极投身抗日斗争的义亲王使用了35年的别宫之所。由于在首尔市中心难得地保存了完好景观,1992年被指定为史迹第378号,2008年重新被指定为名胜第35号。

园林置身于市中心公寓小区之中,呈现出别样景致。园内有落差超过1米的水流注入的池塘“映碧池”,龙头形状的人造土丘(龙头假山),以及建于园林尽头的楼阁松石亭等。负责管理该园的韩国家具博物馆理事朴仲善表示:“这里前望南山、背靠山峦,是背山临水的风水宝地”,并强调“韩国造景中重要的要素‘借景’,以及人工不逾自然的风貌,正是(远望南山的)这一景象”。松石亭下方是流向映碧池的水流与岩石,上方则可一眼望见树木之间远处的南山塔。这正是松石亭主人所享有的绝景。

城乐园目前为私人所有,但随着首尔市与文化财厅制定城乐园综合整修计划、分阶段推进修复与整修,园林得以限时开放。自2017年投入2亿韩元开始,去年至今年共投入25亿韩元,正在推进城乐园入口部及管理楼改建、松石亭莲池溪流修复等工程。限时参观须事先预约,每周一、二、六共3次,每天7场,每场20人。每天有两场配英文导览。参观须向韩国家具博物馆事先预约,门票为1万韩元。首尔市历史文化财科科长郑永俊表示:“在与文化财厅共同推进城乐园修复与整修的同时,将与所有者方协商延长开放时间,让市民获得更多参观机会。”

阅读韩文原文